É aceitável usar voltar no lugar de atrás ?
exemplo:
Eles se conheceram há cerca de três anos
ou
Eles se conheceram há cerca de três anos
Eu vi o primeiro sendo usado em um famoso Indian diariamente hoje.
Comentários
- Na minha opinião, o segundo é certamente o caminho a percorrer, porque nunca vi ou ouvi falar, o primeiro uso. Mas, o primeiro não parece tão ruim.
- Em caso de suspense, o jornal era o Times of India.
Resposta
Macmillan não marca este sub-sentido de voltar como informal ou coloquial:
voltar [advérbio (5 )]: usado para falar sobre um período no passado
Nos anos 70, a música disco era muito popular.
Ela sofreu uma pequena operação alguns anos atrás.
As coisas estavam diferente naquela época.
[negrito]
No entanto, pessoas em vários outros sites {por exemplo, massromantic em WordReference } considere “três anos atrás” menos formal do que “três anos atrás” e eu “concordaria com eles, especialmente para o uso britânico:
“Sim s, acho que [“alguns anos atrás”] é um pouco mais informal. Não vejo isso escrito com frequência – geralmente só ouço as pessoas dizerem. “
Comentários
- Eu concordo com você – embora seja muito usado na Grã-Bretanha. (Às vezes, a partir de comentários perdidos como este, acho que não será compreendido quando eles puserem os pés no chão em Heathrow.)
- Estou totalmente com você, eles ' re não apenas mais formal, mas também mais idiomático, além disso, eu ' nunca ouvi alguém dizer " anos atrás " +1
- Tive que verificar os dados, mas você parece estar correto se quer dizer ' mais comumente usado ' por ' mais idiomático '.
- Concordo definitivamente com o uso britânico – " Voltar " seria relativamente informal, embora regularmente ouvido em todos os usos por nortistas de meia-idade. Eu ' definitivamente ouvi " anos atrás ", ambos em " Anos atrás, quando conheci sua mãe ". ou " Eles se conheceram há três anos " contextos