' Automóvel ' vs ' carro ': Como essas duas palavras são diferentes?

Os termos são quase sinônimos, mas têm usos distintos que os diferenciam também. Ambos apontam para classes de veículos, no entanto, a gama completa de veículos que seria abrangida seria cada termo em conjuntos distintos, mas sobrepostos.

Primeiramente carro pode referir-se a objetos que não são automóveis – vagões ferroviários, por exemplo:

Definição Completa de CARRO

1 : um veículo movendo-se sobre rodas: como

• a arcaico: carruagem, carruagem

• b : um veículo projetado para seguir em frente trilhos (como de uma ferrovia)

• c : automóvel

2 : o compartimento de passageiros de um elevador

3 : a parte de um dirigível ou balão que transporta passageiros e carga

fonte : Merriam-webster.com

Em segundo lugar, automóvel pode ser usado como um termo de classificação geral que inclui outros veículos do que carros (e não incluindo instâncias sem rodas e sem autopropulsão de " carro ", como gôndolas de dirigíveis etc .) de acordo com:

fonte : http://what-when-how.com/automobile/general-classification-of-automobiles/

Comentários

• Se você elaborar e substanciar seu parágrafo final, você ' receberá um voto positivo de mim, no mínimo.
• Eu ' tomei a liberdade de incluir o diagrama que você encontrou diretamente em sua resposta e, em seguida, votar em você. Se essa ' for muito longe, não ' reclamaria se você retroceder.
• Obrigado por isso – Eu estava ocupado editando a mim mesmo, então não ' reverti, mas perdi um pouco do seu esforço, desculpe.
• Adoro suas edições adicionais. Esta é uma resposta muito útil, abrangente e bem fundamentada agora. Se eu tivesse outro +1 para dar, eu o faria. Muito bem.

Eu diria que não há diferença de significado. Os dois termos vieram use o que significa " um veículo motorizado com quatro rodas; geralmente propulsionado por um motor de combustão interna; " aproximadamente no mesmo ano (1895/1896) . Concordo com você que automóvel pode soar menos coloquial, carro é a expressão mais usada.

Automóvel :

• " veículo automotor automotor, " 1895, de automóvel francês, abreviação de véhicule automóveis . Em inglês, outras formas iniciais eram automóvel e autocar.

Carro :

• c. 1300, " veículo com rodas, " da carruagem anglo-francesa. A extensão para " automóvel " é em 1896, , mas de 1831 à primeira década de 20c. os vagões significavam " trem ferroviário. "

(Etymonline)

Comentários

• É um ônibus público (digamos, o M86 ) um automóvel? É um carro?
• Eu ' d diria que é um veículo público. Você está se referindo à expressão ' bonde '?
• Não, bonde é um bonde; um uso diferente de carro (o que os britânicos chamam de carruagem , uma parte independente de um trem). Eu estava perguntando porque pessoas que conheço (ou seja,leigos) ficariam felizes em chamar um ônibus de automóvel , mas não de carro , então eles ' re diferente. Sim, um ônibus também é um veículo público, mas a balsa de Staten Island também o é, e não é um automóvel nem um carro. Por um processo de pensamento semelhante, meus amigos que compraram um SUV sofisticado e caro ficariam infelizes se você o chamasse de carro : eles ' d insistem em caminhão ou SUV ; mas mesmo assim é um automóvel. Da mesma forma para uma picape.
• Essas são nuances interessantes que provavelmente estão restritas, no momento, àqueles cujo carro é sua ' religião '. Eu conheço alguns deles. De modo geral, por leigo, quero dizer alguém que não é muito ligado a motores, acho que os dois termos coincidem em sua maioria.