Estou vendo um episódio de uma sitcom britânica, The Thin Blue Line, em que um oficial faz um comentário
Apenas de vez em quando, gostaria de roubar alguém cujas bolas caíram!
O que significa esta frase exatamente? Entendo que esta é uma observação ofensiva, mas desculpe-me por isso.
Comentários
- it ‘ não é ofensivo , é ‘ é rude . don ‘ diga!
Resposta
Significa alguém que começou a puberdade. Em seu contexto, eles ” gostaria de prender alguém que não fosse “uma criança – eles” gostariam de prender um adulto ou adolescente.
As pessoas costumam usar a frase que o saco de um cara cai para indicar que ele começou a puberdade. O que isso significa é que seu escroto, o saco enrugado logo atrás do pênis que segura seus testículos, começa a ficar um pouco mais baixo, longe de seu corpo. Tecnicamente, os testículos de um menino deveriam ter caído durante a infância, eles literalmente descem para o escroto; se isso não acontecer quando ele tiver cinco anos, ele terá que fazer uma operação. No entanto, o termo – bolas caídas sempre foi mal utilizado para significar que um rapaz começou a produzir esperma durante a puberdade.
Comentários
- +1 A expressão é usada da mesma maneira que eles poderiam ter dito Eu ‘ gostaria de roubar alguém que começou a fazer a barba .
- @Sumit: qualquer referência aos órgãos genitais pode e será considerada rude na maioria dos ambientes formais (uma exceção notável é um ambiente médico). Eu ‘ d diria que você pode se safar com essa expressão em um cenário onde pelo menos uma expressão como bois! não será desaprovado.
- ‘ Boi! ‘ não é uma expressão, a não ser extremamente raramente usada para dizer ‘ Besteira! ” em companhia educada 🙂
- @Sumit It ‘ não é impopular, mas ‘ definitivamente não é nada que você gostaria de dizer em qualquer tipo de ambiente formal / profissional, como oerkelens elaborou. Mesmo informalmente, muitos consideram isso um ditado grosseiro.
- @oerkelens o que vacas machos castrados têm a ver com isso? você pode discuti-los em qualquer lugar
Resposta
Eu quero adicionar a a principal resposta atual , para contrastá-la com uma expressão diferente, mas semelhante, “a bola caiu”. Estou adicionando isso aqui porque outra pessoa pode encontrar sua resposta quando for essa outra expressão que eles estão encontrando.
Isso vem da metáfora de bolas de malabarismo. Que significa algo completamente diferente e nem mesmo vulgar, já que faz parte da linguagem corporativa aceitável. Isso significa que algo que precisava de atenção / manutenção constante foi negligenciado e está arruinado.
A chave para distinguir entre as frases é “bola” versus “bola s “. No plural, quase sempre significa testículos (e é rude) no singular, refere-se a esta outra frase. Uma exceção notável é “Tendo várias bolas no air “é uma contrapartida a esta expressão (ou seja,” a bola foi lançada “, neste caso pode significar que há várias coisas e nenhuma delas ainda” caiu “) e não testículos.
Mais uma vez, esta é uma expressão SIMILAR, mas DIFERENTE da que você perguntou.
Resposta
Semelhante a ArtB, que mencionou que “a bola caiu” (ou “ele largou a bola”) tem um significado totalmente diferente da expressão “suas bolas caíram”, eu queria intervir com ainda outra expressão, que é a expressão “the ball drop”. Mais uma vez, estou apenas adicionando isso para o caso de as pesquisas do Google causarem confusão na semântica. “A queda da bola” é na verdade uma tradição que é celebrada toda véspera de Ano Novo que ocorre às 23h59 no New York Times Square como um evento anual televisionado internacionalmente, onde durante os segundos finais do ano uma grande bola erguida em uma torre é puxada para baixo ao longo de cerca de 10 segundos. Quando chega à base da torre, o horário é a meia-noite do ano seguinte, que é quando os fogos de artifício explodem, confete é jogado, a música toca e as pessoas se beijam. E está prestes a acontecer novamente em cerca de um mês a partir desta postagem.:) 
lançamento anual da bola “
Comentários
- Mas nós ‘ estamos falando bolas aqui.
Resposta
Para ser bastante franco, embora muitos de vocês estejam corretos, eu apenas não quero que as pessoas se confundam com as outras coisas e, em alguns casos, pessoas sem sentido escreveram. Em termos simples, é quando um menino começa a produzir esperma durante a puberdade. Outra versão informal é que um menino “gozou”; eles são vulgares e rude ainda mais o segundo. É frequentemente usado como uma piada em ambientes informais
Comentários
- Se um menino tiver cum [med ] ele teve um orgasmo; não é a mesma coisa que suas bolas caindo .
Resposta
Bolas significa “testes” é sempre assim … Nos cinemas ingleses você pode vê-los sempre digo sobre bolas. Por exemplo: The one who has balls!!
Então bolas caíram significa uma pessoa cujos testículos cresceram em comparação a um humano normal. Pode ser na cena do crime, o policial obteve uma pista de que o crime foi cometido por um humano que superou o tamanho dos testículos.
Comentários
- Eu sou não tenho certeza do que você quer dizer com superado … mas eu tenho a sensação de que você está perdendo o sentido da expressão. Não há ligação entre ele tem bolas e as bolas dele caíram , exceto se referirem à (s) mesma (s) parte (s) da anatomia humana. Alguém cujas bolas caíssem seria, literalmente, considerado um homem normal nesse aspecto acima de 5 anos de idade. Em sentido figurado, ainda se refere a um homem normal que atingiu algum nível de idade adulta. Expressões semelhantes são ” ele faz a barba “, ” ele dirige ” ou ” ele bebe “, pois também se relacionam com a idade.
- Seu significado declarado de ” Então as bolas caíram ” é completamente incorreto, infelizmente.
- Quando o cinema inglês usa o aforismo ” soltar a bola ” isso não tem nada a ver com testes.
- Não seja grosseiro demais, mas qualquer um com tantos erros de digitação e gramaticais em apenas alguns parágrafos realmente não deveriam ‘ dar respostas aqui, IMHO.
- @krowe, OK, você ‘ entendeu mim, não é um aforismo. O que quero dizer é que nem todo uso de metáfora, símile ou aforismo relacionado com a bola no cinema inglês se refere a um testículo.