Phrases.org cita Robert Forby em seu glossário The Vocabulary Of East Anglia , 1830, comentando que a entrada não menciona o texto real “bone-idle”:
Bone-lazy, bone- dolorido, cansado até os ossos, adj. tão preguiçoso, dolorido ou cansado, que a preguiça, a dor ou a fadiga parecem ter penetrado até os ossos.
O OED me diz que os dois primeiros usos de “ossos preguiçosos” são:
1593 G. Harvey Pierces Supererogation 185 Was..legierdemane a sloweworme, ou Viuacitie a lasie-bones.
1600 N. Pasquils Breton Mad-cap ( Grosart) 12/2 Vá dizer aos Trabalhadores, que os ossos preguiçosos que não funcionam, devem buscar os ganhos do mendigo.
No entanto, o primeiro usa de “bone idle” são atribuídos pelo OED a Thomas Carlyle e Rudyard Kipling:
1836 T. Carlyle New Lett. (1904) I. 8 Nas últimas três semanas, tenho estado no que você chama de ociosidade.
1891 R. Kipling Luz que falhou vi. 98 Osso está ocioso, não é? Descuidado e tocado no e temper?
Estou intrigado sobre como os ossos podem ser “preguiçosos” ou “ociosos”. São os músculos os constituintes ativos dos membros. Os ossos são movidos por músculos.
A origem se deve ao conceito de apenas a profundidade da ociosidade, de que não há nada mais profundo em um membro do que um osso?
Ou existe algum outro significado original para o idioma?
Observação: há uma menção de “osso ocioso” em uma resposta a uma pergunta fechada, mas a resposta não fornece informações sobre a origem da expressão.
Comentários
- O idioma é provavelmente uma evolução de uma metáfora, ' até os ossos ', usado como um intensificador para significar ' até o coração '. ' Bones ' frequentemente tem esta conotação de centralidade e coração, como pode ser visto em frases como ' esqueleto ', ' perto do osso ' e ' sentir em seus ossos '.
- Olhe aqui: en. oxforddictionaries.com/definition/bone_idle
- Não ' não entendo o título. Parece que você está procurando sinônimos de ou até mesmo outros pares, incluindo ' bones ' e estar cansado. Mas seu texto não soa assim. Você consegue corrigir o título?
- @HotLicks O Ngram mostra que BrE e AmE são equivalentes e o uso aumenta em torno de 1880.
- @Mitch corrigido conforme solicitado.
Resposta
O Dicionário Oxford de palavras Origem diz que a ideia sugerida pela expressão osso ocioso é estar ocioso até o osso.
Bone ocioso : (antiquado, inglês britânico, informal)
muito preguiçoso
- Origem da palavra: início do século 19: expressando inatividade até o osso.
Em Um glossário de Palavras referentes ao dialeto de Mid-Yorshire e Holderness, questões 1-2 por C. Clough Robinson, também sugerem uma possível origem de born idle :
Bone-idle, E . e N., adj. completamente preguiçoso. Parece haver alguma dúvida quanto à origem desta palavra osso, se significa ocioso até mesmo para os ossos, ou nascido ocioso ; no E. parece referir-se ao primeiro, pois eles têm um ditado “ Ele está ocioso, seu varray backbeean “, enquanto no Noth é freqüentemente usado no último sentido, ou seja, constitucionalmente ocioso desde o nascimento, da mesma forma que se diz que Cap. Cook era um marinheiro nato ou Burns um poeta nato.
Uma das primeiras citações de bone-idle é de “ Fair Rosamond, ou, Os dias do Rei Henrique II: um romance histórico ” por Thomas Miller , 1839:
Case se puder trabalhar; – todos esses caras ociosos te descobrem .Mas eu não deveria importar tanto e “eles precisavam disso; mas quando penso em seus dízimos, e em seus pomares, e em seu gado, e em seus tanques de peixes, e no dinheiro que pagaram pelas missas …