Encontrei recentemente uma segunda variante da pronúncia da palavra” cafe “: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/cafe .
O usual é / ˈkafeɪ / ˈkæ- “fay
Mas o link OD também fornece isso: / ˈkafi / ˈkæ-fee
Eu ouvi esta segunda pronúncia antes na BBC. Estou ansioso para saber se é a versão formal / informal. Quem e quando dizer isso?
Comentários
- Moro nos EUA. Nunca tinha ouvido a segunda pronúncia, nunca, até este momento. Eu ' estou ciente de que a sílaba tônica varia . A pronúncia para a qual você vincula é incomum no inglês americano.
- @medica: parece estar certa. Oxford não ' t a lista em seu dicionário de inglês americano: oxforddictionaries.com/definition/american_english/cafe
- Eu ' sou britânico e ' nunca ouvi a segunda variante!
- deve-se observar que a palavra é freqüentemente mal pronunciada intencionalmente por algumas pessoas. É ' uma palavra divertida para jogar.
- Pavel: Eu ' editei para incluir conteúdo do OD . Certifique-se de que ' preservei sua intenção. Você realmente ouviu esta segunda pronúncia antes de agora na BBC?
Resposta
Sendo francófono, posso dizer que a segunda pronúncia é a francesa. Quando os anglófonos dizem palavras francesas, eles sempre alongam as vogais não nativas ou mesmo introduzem ditongos. Isso é perfeitamente compreensível, obviamente. O francês da França tende a encurtar as vogais e eliminar os ditongos, mas não o francês do Québec. Podemos até adicioná-los também! Eu poderia ser mais falador sobre isso, mas vou deixar por isso … / p>
Comentários
- Certamente os falantes de francês dizem / kafe /, não / ˈkafi /?
Resposta
A pronúncia americana padrão enfatiza a sílaba final / kæˈfeɪ /, enquanto muitos falantes de “inglês insular” (isto é, inglês das Ilhas Britânicas) colocam a ênfase para a primeira sílaba, como é seu costume em empréstimos do Romance que não são normalmente enfatizados inicialmente. Este movimento do acento primário na palavra também reduz e encurta um pouco o ditongo no final.