' deep ' em ' A beleza é mais do que superficial. '

Acho que devemos considerar skin e deep juntos como uma única unidade, skin-deep , e funciona como um adjetivo .

Para entender a estrutura, vamos considerar algo mais simples:

Tiago é bom.
Tiago é um bom homem.

As duas sentenças basicamente dizem a mesma coisa: James é um bom homem. Suponha que alguém pense que “bom” não é suficiente para descrever James. (James é provavelmente um ótima pessoa.) Em outras palavras, James é “mais do que bom”, eles podem dizer:

James é mais do que bom.
James é mais do que um homem bom.

Obviamente, bom é um adjetivo que descreve James. Esta é a mesma estrutura ture como a estrutura de sua frase de exemplo: A beleza é mais do que superficial .

Aqui está como um dicionário define a palavra superficial :

superficial
^adjetivo
Não é profundo ou duradouro; superficial:
“suas atitudes esquerdistas eram apenas superficiais”

Então, para entender o significado, sua frase pode ser reformulada para “A beleza é mais do que superficial. ”

Comentários

• Para adicionar a isto: ” skin deep ” é a mesma construção que pode ser usada, por exemplo, em ” altura da cintura. ” Se algo é alto o suficiente para chegar à sua cintura, nós o descrevemos como ” na altura da cintura. ” Se algo for profundo o suficiente para penetrar em sua pele, mas não qualquer outra coisa, é ” superficial, ” significa raso ou superficial. A frase que você citou é uma brincadeira com o idioma muito mais comum, ” A beleza é apenas superficial, ” ou, em outras palavras, escolha seus parceiros românticos por motivos mais importantes do que a beleza física.
• @chapka Essa ‘ é uma bela explicação! ‘ Tudo bem para mim se você postar isso como uma resposta. (Acho que você deveria.) 😉
• PS. Em minha resposta, uso good como exemplo para demonstrar a estrutura. Na época em que o escrevi, eu queria uma palavra melhor do que bom , principalmente porque Ele é bom e Ele é uma boa pessoa geralmente não ‘ não significa a mesma coisa, mas não consegui ‘ não pensar em uma palavra melhor, então tive que usá-la. Agora posso pensar em uma palavra melhor, inteligente . Normalmente, Ele é inteligente e Ele é uma pessoa inteligente significam a mesma coisa, então seria uma escolha melhor para esses exemplos. No entanto, eu não ‘ não quero aumentar esta resposta, então, em vez disso, escrevo isso como um comentário.

profundo é um adjetivo. pele é um substantivo que forma um composto com o adjetivo, modificando seu significado: ele responde à pergunta “quão profundo?”

Em geral, quando um substantivo modifica um adjetivo, ele indica que o adjetivo herda as propriedades do substantivo.

Exemplos:

• branca de neve = branca como a neve; tão branco quanto a neve
• muito alto = tão alto quanto o céu (hipérbole que significa “muito alto”)
• sujeira barato = tão barato quanto sujeira (hipérbole que significa “muito barato”)
• “O cara novo é inteligente, mas não Bob inteligente , sabe? Sinto falta de Bob.” (O novo funcionário é inteligente, mas não tão inteligente quanto Bob. Eu gostaria que Bob voltasse.)
• superficial = (apenas) tão profundo quanto a pele (metáfora / símile para não muito profundo, superficial ).
• ultrarrápido = tão rápido quanto um relâmpago (muito rápido)
• duro como uma rocha = tão duro quanto uma rocha (muito duro)
• gelo frio = frio como gelo (muito frio)
• pedra fria = frio como uma pedra (frio devido a estar morto (inanimado como uma pedra) ou emocionalmente frio)

Como você pode ver, esta construção gramatical é usada não apenas literalmente, mas também para metáforas e exageros.A razão provável é que é muito engenhoso: apenas duas palavras são usadas, mas elas carregam muito significado.

Observe que esta sintaxe é usada para adjetivos que denotam algo concreto e diretamente perceptível. Por exemplo, “abstrato” é um adjetivo e “matemática” é um substantivo que nomeia um assunto que é abstrato. Mas não dizemos “isso é matemática abstrata” em vez de “isso é tão abstrata quanto matemática”.

Algumas das combinações são frases enlatadas. Por exemplo, não ouvimos “pedra com frequência” duro “como um substituto” duro como pedra “(mas” duro como diamante “e outros são possíveis). No entanto, existe uma combinação “stone cold”, que por sua vez não é substituída por “rock cold”.

Comentários

• Muito obrigado e +1 para sua explicação e ótimos exemplos.

Sim, profundo é usado como um advérbio neste contexto e significa “para ou em uma profundidade considerável ou especificada.”

A frase pode significar que beleza não é algo superficial (superficial) , implicando que a beleza é algo mais profundo: uma questão de personalidade em vez de aparência.

Comentários

• Obrigado por sua resposta. Eu entendo totalmente o significado final que você deu. É equivalente a A beleza é mais profunda do que a pele. ?
• E outra pergunta: você colocou profundidade da pele entre parênteses na frente de algo superficial . Por quê?
• Pele profunda é usada para significar ‘ superficial ‘.