Esta é uma frase de Dickens “s” A Tale of Two Cities “. É do Capítulo 11 do Livro II. O Sr. Stryver acusou Sydney de não ser agradável em uma sociedade feminina e disse a Sydney que se sentia envergonhado de Sydney quando ambos estavam com Lucie. Então Sydney voltou: “Deve ser benéfico para um homem em sua clínica no bar ter vergonha de qualquer coisa. “
Essa frase irônica deveria significar:” É “bom para um advogado como o Sr.Stryver realmente se sentir envergonhado de alguma coisa. ”
Mas então por que Dickens usou a preposição “para” aqui? Ele deveria ter usado “para”?
Como um palestrante ESL, geralmente penso que “é benéfico para alguém fazer algo” significa que “Fazer algo faz bem a alguém”.
Ainda é um uso proposicional válido em inglês moderno?
Comentários
- Observe que o uso de certas preposições mudou desde Dickens ' s tempo.
Resposta
O Dicionário Livre aponta para “ benéfico para “onde é definido:
- ( às vezes seguido por ) causando um bom resultado; vantajoso
Cambridge Dictionary deu todos os exemplos de frases com “para” .
Uma estadia no país será benéfica para os seus saúde.
A amamentação é extremamente benéfica para a saúde dos bebês recém-nascidos.
Do nosso ponto de vista, não vemos como essas mudanças serão benéficas para a empresa.
Os exemplos a seguir são de Merriam-Webster :
Ele espera que o novo medicamento seja benéfico para muitas pessoas.
Eles têm um relacionamento que é benéfico para ambos.
Embora não seja uma regra rígida e rápida, WordReference.com diz o seguinte sobre a escolha de “para” ou “para”:
A parte complicada é que “para” e “para” tambémpode servir como preposições. “Para” como uma preposição responde “para quê”, enquanto “para” responde “a quem”, portanto, se você tiver um objeto de uma preposição como Jane ou algo assim, provavelmente usará “para”.
Resposta
Na minha opinião, o uso de “para” acentua a palavra ” deve “, fazendo com que pareça mais frio e autoritário.
Deve ser benéfico para …
soa como um juiz, enquanto;
Deve ser benéfico para …
soa como um conselho.
Esse recurso literário tem o efeito de dobrar o humor – o Sr. Stryver acha que vai ser criticado, na verdade ele é elogiado .