Em Aliens, quando os fuzileiros navais encontram os alienígenas pela primeira vez, eles vão para o “ninho” e um deles diz “faz calor aqui” e Hudson (Bill Paxton) diz “Sim, mas é” um calor seco “.
Essa linha sempre me fez pensar que ele está prestando uma homenagem a outro filme ou produção.
Sou eu certo ou estou interpretando muito a maneira como ele fala?
Comentários
- Na biografia de Vince Lombardi estrelado por Ernest Borgnine (Retrato em Granite: The Vince Lombardi Story), lembro-me do personagem de Vince ' descrevendo os invernos de Green Bay para sua esposa Sarah: " Mas isso ' um frio seco. " Mais tarde, sua esposa retruca : " Que bom ' é um resfriado tão seco. " Ouvir essa frase há muitos anos, por pela primeira vez e não muito depois de mudar de R de ouen-Noranda, Quebec, até o sul de Ontário, foi muito memorável.
- Sempre achei aquela linha esquisita, com toda a água pingando ao redor dele por causa da umidade aparente. (Mas ainda era engraçado!)
- " uma fogueira ' sa calor seco "
- RIP Bill Paxton (1955-2017)
- " Corridas legais " tiveram " ' não é o calor , é ' s a umidade ", que também ocorreu em " Sr. Moto em Danger Island ".
Resposta
Isso ” é uma velha piada / clichê que remonta a muitos anos, mas não é relacionada a filmes
No Arizona, Texas e outras partes do oeste, a temperatura costuma médias acima de 100 graus durante o verão. “Mas é um calor seco!” é a resposta clichê que alguns nativos dão, explicando que é mais tolerável sem umidade. “O termômetro freqüentemente registra 120 na sombra, mas é um calor seco , e ninguém percebe isso” foi citado na versão impressa em 1910 para descrever jocosamente o calor no sul da Califórnia.
Fonte com outras referências
Comentários
- Eu sabia que estava se referindo a algo e ' não é nenhuma surpresa que as velhas piadas do oeste da América não ' não traduzam muito bem para a chuvosa velha Inglaterra!
- Essa resposta faz parece que a frase é completamente uma piada, e só é usada nesse sentido. Não ' não. O calor seco É mais tolerável do que a mesma temperatura em clima úmido, e as pessoas ainda o usam sem fazer nenhum tipo de piada.
- @sgroves Está 100% correto. 90 ° F em 100% de umidade relativa no pântano moderno de DC é quase insuportável, enquanto 90 ° F em 10% UR no deserto moderno que é LA é uma tarde agradável.
- Não ' não é apenas o calor seco que é mais confortável, ele pode sobreviver quando a mesma temperatura a alta umidade iria matá-lo. en.wikipedia.org/wiki/Heat_index#Table_of_values
- Quando eu (de NYC) fui para a faculdade (perto de Los Angeles), estava Fiquei chocado ao descobrir em várias ocasiões que as temperaturas estavam na faixa de 95-100 graus – não parecia nem remotamente tão quente para mim, já que as temperaturas tão altas em (muito mais úmida) NYC são vastamente mais desagradável do que as mesmas temperaturas no sul da Califórnia.
Resposta
É apenas um pouco de humor negro .
O comentário costuma ser dito na vida real para minimizar a reclamação de outra pessoa sobre o calor. É uma observação casual e não algo que se esperaria ouvir em uma situação de vida ou morte como a do filme – então Hudson a usa como humor negro, sua normalidade despreocupada contrastando com a extrema tensão da situação.
Comentários
- Eu também acho que ' pretende ser sarcástico porque naquela cena ' é claramente muito úmido.