Estou estudando alguns termos médicos e um deles é “artérias do membro superior” e outro é “veia cava superior”. Como eu os traduzi, superior e superior têm o mesmo significado que é “acima do outro ou superior”, então estou perguntando: se eles não são sinônimos, qual é a diferença entre eles?
A mesma pergunta vale para “inferior” e “inferior”.
Comentários
- A que contexto você está se referindo?
- Olá, obrigado por visitar o ELU! Essa ‘ é uma boa pergunta, mas acho que pode ser um pouco básica para este site. No entanto, temos um site irmão chamado English Language Learners, onde acho que sua pergunta pode ser mais apropriada. Obrigado!
- Contexto médico @marcellothearcane
- Você poderia nos compartilhar alguns exemplos da vida real? Eu ‘ ainda estou um pouco perdido …
- Editei sua pergunta com base em seu comentário. Isso incluiu adicionar uma frase ao seu título. Se isso deturpar sua pergunta, ‘ sinto muito, mas você pode editá-lo posteriormente.
Resposta
Os cientistas geralmente preferem usar termos técnicos que geralmente são (mas nem sempre) mais precisos do que os encontrados na linguagem cotidiana.
Portanto, “veia cava superior” é especificar um relação espacial exata com outras estruturas encontradas no coração. Em contraste, o termo “membro superior” se refere a regiões menos bem definidas do corpo, portanto, não precisa ser tão preciso.
Comentários
- Quase consegui, então ” superior ” e ” superior ” têm a mesma indicação, apenas ” superior ” tem mais especificações e geralmente os cientistas preferem usar isso, certo?
- @mohammedqasem. Sim, neste caso, ” superior ” e ” superior ” são sinônimos. Portanto, a escolha de qual usar é principalmente uma questão de contexto. No entanto, em outros campos científicos (como botânica), ” superior ” tem outros significados muito mais especializados, então ” superior ” não seria sinônimo disso.
- E no inglês comum, há muitos lugares onde os dois não são sinônimos . Por exemplo, ” Apartamento 101 é superior ao Apartamento 103 ” significa que o Apto 101 é de alguma forma melhor – vista mais agradável, maior, remodelado mais recentemente – mas não que esteja fisicamente acima do Apto 103. E dizer que o Apto 1203 está em um andar superior e o Apto 403 está em um andar inferior não significa necessariamente que o Apto 1203 é superior, mesmo que tenha uma visão melhor. O Apt 1203 pode ser inferior ao Apt 403 porque, por exemplo, seu encanamento está vazando.
- Oh, isso é exatamente o que eu estava procurando, muito obrigado
Resposta
Posso pensar em dois fatores relevantes.
“Superior” e “inferior” são “ Termos anatômicos padrão de localização “(Wikipedia) com direções que são definidas em relação à posição anatômica padrão . Pelo que eu sei, “superior” e “inferior” não são estritamente definidos dessa maneira.
Outro fator relevante é que “superior” e “inferior” não são apenas ingleses, mas também latinos, portanto você pode esperar vê-los em vez de “superior” e “inferior” em frases definidas herdadas do latim.
“Vena cava” foi herdada como uma frase definida do latim, então faz algum sentido que as pessoas estivessem acostumadas a ver essa frase em contextos de língua latina, onde se poderia escrever sobre a “veia cava superior “(em latim os adjetivos geralmente vêm depois do substantivo modificado, embora esta não seja uma restrição absoluta), e ao falar em inglês, chamaria de” veia cava superior “, mudando apenas a ordem das palavras para se adequar às convenções inglesas, mas não alterar o adjetivo usado para descrever a veia.
Exemplos de uso de frases em latim e ordem das palavras para se referir à veia cava:
Veia cava inferior. – A veia cava inferior é o tronco de todas as veias abdominais e das extremidades inferiores, de onde o sangue é devolvido da seguinte maneira.
( Pantologia : A New Cabinet Cyclopaedia, Vol. XII, 1819)
AA. A veia cava anterior.
BBB. As veias cavae inferiores.
(relato de “Sir Everard Home” sobre a circulação do sangue na classe Vermes, “ Transações filosóficas da Royal Society of London para o ano de 1817 )
Nota lateral sobre pluralização
Observe que, embora o plural apropriado as formas em latim dos adjetivos “superior / inferior” são “superiores / inferiores” respectivamente, nunca os vi usados em inglês em posição preposta. Para o plural de “veia cava superior”, as pessoas costumam escrever “veia cava superior” ; um pequeno número fica totalmente em latim e escreve “venae cavae superiores” (ou pode escrever “vena cavas superiores”), mas o Visualizador Google Ngram indica uma utilização negligenciável de “cavae superior venae”:
Resposta
Nosso corpo: esquerda, direita, para cima e para baixo. corpo visível
Anatômico posição é a descrição de qualquer região ou parte do corpo em uma postura específica. Na posição anatômica, o corpo está ereto, de frente para o observador, pés apoiados e direcionados para frente. Os membros superiores estão nas laterais do corpo com as palmas voltadas para a frente.
Imagine 2 cirurgiões operando em seu abdômen. Um diz “esponja à direita”. O outro diz: “Quem” está certo: meu, seu ou do paciente? Assim, a orientação anatômica centrada no paciente foi estabelecida. O cirurgião 1 diria: “Aplique a esponja inferior e medial ao hemostato”. O cirurgião 2 diz: “Sim”!
Essas 11 descrições permitem um léxico comum para a equipe de saúde navegar pelo corpo!
[
]