Eu ouvi alguns teóricos da conspiração dizerem que governo , quando dividido em suas palavras latinas raiz, significa “controlar o mente “.
Estou me perguntando se isso é realmente verdade ou não. É?
Editar: Minha própria pesquisa.
Em relação ao -ment sufixo, Wikcionário diz “de -mentum via francês antigo -ment “.
-mentum não suporta esta afirmação, mas -ment pode: http://en.wiktionary.org/wiki/-ment#French
Apenas a etimologia 1 apóia essa afirmação. A etimologia 2 leva de volta a -mentum . Não tenho certeza se isso morfema, como usado em governo , extraído da etimologia 1 ou 2.
Comentários
- Este é o mesmo site que quebrou a " política " como " poli- " que significa " das pessoas " e " tiques " que significa " parasitas sugadores de sangue "?
- Inclua sua própria pesquisa em sua pergunta. 🙂
- Parece-me que ambos estão corretos, mas não no sentido que você (ou os teóricos da conspiração) estão pensando. As evidências sugerem que vem do latim " mens " que significa " mente ", mas passou a ser usado como " um sufixo adverbial geral " ( en.wiktionary.org/wiki/mens#Latin ). Etimologicamente falando, pode ser útil enquadrá-lo como " um grupo que tem uma mente / disposição para governar / liderar " em vez de " um grupo que controla mentes ".
- Se " – ment " sempre se referia à mente, então uma substituição seria um transplante de cérebro, a punição seria uma dor de cabeça e um acessório seria um implante neural.
- O bom senso sugeriria que uma classe dominante não permitiria por muito tempo a propagação de um termo que colocasse seu governo sob uma luz negativa. Por exemplo, temos uma única palavra e conceito " ganância " para descrever a busca destrutiva de riqueza, mas não temos uma única palavra ou conceito para descrever a busca destrutiva do poder político. Provavelmente porque as pessoas que buscam o poder têm a tendência de matar aqueles que aplicam tais termos, enquanto os " gananciosos " geralmente são alvos dos buscadores de poder . Isso deixou um grande vazio em nosso idioma.
Resposta
Governo vem do termo governar . Do francês antigo governer , derivado do latim gubernare “para dirigir, governar, guiar, governar”, que é derivado do grego kybernan (para pilotar um navio).
Não acredite nas bobagens que lê online. Há precedentes de que o sufixo -ment é derivado do latim mente significa mente em alguns idiomas, particularmente o francês antigo. Palavras que derivam do sentido mente geralmente têm o sufixo -wise ou -ly e são adverbiais por natureza.
Mas, também é de mentum – (instrumento ou meio) . É este segundo sentido que foi importado para inglês.
Em inglês, -ment significa: o meio ou resultado de uma ação. Por fontes múltiplas, -ment é derivado do latim mentum via francês antigo. Por exemplo, o Dicionário Etimológico Online é bastante claro sobre este assunto.
Comentários
- Não é tão spu rious assim, uma vez que o sufixo -ment (a / um) realmente deriva da mesma raiz do latim mens / ment- ‘mente’. Essa conexão era provavelmente tão transparente para os romanos quanto é para os falantes de línguas românicas hoje – mas não significa que o sufixo signifique mente, assim como o sufixo inglês – ly significa mais corpo.
- @JanusBahsJacquet Eu concordo. Eu simplesmente não conseguia ' dar crédito ao absurdo. Eu sei que ' é derivado de mentum. Mas, como tradução. . . Acho que espúrio é a palavra errada.
- @JanusBahsJacquet Melhor?
- @Houseman Veja também: O dicionário online de etimologia
- O sufixo adverbial francês -ment realmente deriva da palavra latina (não sufixo) mente , ablativo de mens " mente ". O sufixo nominal -ment já existia como um sufixo ( -mentum ) em latim, e sempre entendi que é uma extensão temática do sufixo nominalizante neutro -men (como em nomen " nome = aquilo pelo qual algo é conhecido " e flumen " rio = aquele que flui ") que é de idade indo-europeia (cf grego -ma por exemplo, " dogma = aquilo que é ensinado ", Russo -mya , por exemplo, vremya " tempo " e inglês -m , por exemplo, brilhar = " aquilo que brilha ".
Resposta
Em francês, existem dois sufixos etimologicamente separados –ment. Primeiro, existe –ment do latim mente, o ablativo de mēns “mente”. É usado em francês para formar advérbios de adjetivos, como lentement “lentamente”. Então há –ment do latim –mentum, que forma substantivos abstratos a partir de verbos. Isso não está conectado com as palavras para “mente”, mas deriva do sufixo de substantivo indo-europeu * -men- com -t- extensão, como em testamentum. O governo francês (de onde o governo inglês) pertence a este último.
Comentários
- Eu não ' t duvido de você, mas você tem uma fonte?
- oed.com/view/Entry/116535?redirectedFrom=ment#eid
Resposta
A ideia de explicar a palavra em inglês governo ou a palavra francesa gouvernement com latim / grego gubernare para governar e A mente latina mens / mentis é ridícula. Em latim, temos muitas palavras com o sufixo -men: flu-ere to flow e flu-men river.
E temos muito mais palavras com o sufixo -mentum como em funda-mentum. Ninguém se atreveria a sustentar que -mentum tem algo a ver com a mente.