Comentários
- Esta pergunta é voltada para comunicação formal de negócios ou um diálogo informal entre amigos?
- Não é tão indelicado quanto responder com " Não se eu te vir primeiro! " 🙂
- @Kristina – seria ótimo saber a percepção em conversas formais e informais.
- Acho que pelo menos algumas pessoas entenderiam " eu ' Te vejo quando te ver " para implicar " Eu ganhei ' t estar fazendo qualquer esforço particular de uma forma ou de outra para vê-lo ou evitá-lo, então se / quando nos encontrarmos novamente, ' será apenas uma questão de chance " . Em questões relacionadas à educação, ' é melhor errar por excesso de cautela e se ater a algo mais comum, como " Eu ' vejo você em breve " , ou a sempre popular mentira branca " Devemos jantar juntos " .
Resposta
Eu concordo que “Vejo você quando te vir” não é a mais amigável das frases. Você provavelmente deveria dizer algo como Não sei quando te verei novamente. Em breve, espero .
Aqui em Taiwan, os falantes nativos de chinês normalmente diga Até a próxima para o que literalmente se traduz como “ver novamente” (再見) ( zai jian). A imprecisão de “ na próxima vez ” faz com que quase funcione para mim.
Vejo você mais tarde!
Vejo você novamente!
Vejo você em breve!
Estes são três substitutos razoáveis para “Te vejo quando te vir”, e nenhum é rude, apenas vago, mas positivo.
A frase do primeiro parágrafo é um tanto formal e inadequada para todos, apenas para pessoas que você realmente gostaria de ver novamente, mas não sabe onde ou quando isso vai acontecer.
Resposta
Eu não consideraria isso nem um pouco indelicado, no entanto, se você estiver lidando com uma ou mais pessoas que pensam assim, a frase “Até logo , “ou” Te vejo mais tarde “ou talvez” Espero vê-lo em breve “pode ser suficiente.
Resposta
Pronto é um grande filme australiano chamado Gallipoli (sobre a 1ª Guerra Mundial), onde dois soldados têm esta troca: “Eu vou te ver w então eu te vejo “e o outro responde:” Não se eu te vir primeiro! “. Nesse caso, é engraçado e um sinal de amizade, então acho que depende da cultura.
Resposta
” Te vejo quando te vejo “é muito cauteloso, não é muito exigente nem agressivo e nem mesmo pede permissão ou aprovação a outra pessoa. Não é dito de maneira obrigatória; é uma declaração muito segura e não obrigatória, embora espere que a outra pessoa concorde se ela está interessada em vê-la na próxima vez em que se encontrarem.
Resposta
Parece um pouco indelicado para mim, e acho que o motivo é a implicação de que você não fará nenhum esforço para veja a pessoa novamente. Isso pode ou não ser o caso, mas em qualquer caso, não há razão para mencioná-lo. Eu recomendaria “vejo você em breve” ou “Espero vê-lo em breve”. Informalmente, você também pode usar “até logo”. “,” até mais “ou o muito casual” mais tarde “.
Resposta
Dito educadamente significa” Não vou ” estar fazendo planos para vê-lo, mas se acontecer de nos cruzarmos, provavelmente é melhor fingir que não nos conhecemos … polêmico significa “Na próxima vez que te ver, cuidado!”
Resposta
“Te vejo quando te vejo” é uma frase bonita e também arrojada.