A frase “ uma garrafa de água ” é algo que um falante nativo de inglês diria?

Sim, tudo bem na vida cotidiana. Por exemplo, nesta manchete recente do Metro, o jornal gratuito de Londres :

Comprador em pânico grita com a equipe da Tesco por se recusar a deixá-lo comprar 24 garrafas de água

https://metro.co.uk/2020/03/19/panic-buyer-screams-tesco-staff-refusing-let-buy-24-bottles-water-12424789/

Comentários

• Obrigado. Existem outras alternativas para dizer isso?
• @ WXJ96163 Não consigo ‘ pensar em nenhuma. ” Garrafa de água ” parece que você deseja comprar uma garrafa reutilizável.
• ‘ Garrafa de água ‘ já está reduzida ao máximo. Uma garrafa. De água. Isso ‘ s it.
• @MichaelHarvey: BoW é muito mais curto.
• @WoJ com certeza, mas não ‘ deve ser entendido como significando ” garrafa de água ” sem dicas contextuais extremamente fortes.

Ambas as frases são idiomáticas, mas não significam a mesma coisa. A diferença entre “garrafas de água” e “garrafas de água” é a água.

As garrafas de água contêm água.

As garrafas de água podem estar vazias.

Uma garrafa de água vazia não é uma garrafa de água, embora possa ser uma garrafa de ar.

Comentários

• Além disso, possivelmente, uma ” garrafa de água ” ainda pode ser uma garrafa de água depois de ‘ despejá-la da garrafa. Basicamente, pode ser interpretado como uma unidade de medida, enquanto uma ” garrafa de água ” não pode.
• Uma garrafa da água da qual a água é despejada torna-se uma garrafa de água vazia.
• Sim, muitas das medições diárias habituais podem ser ambíguas assim. As pessoas ainda os usam. Por exemplo, a menor xícara de café que tenho é provavelmente cerca de um décimo do tamanho da maior (a menos que você ‘ considere essa uma caneca em vez de uma xícara – outra distinção um tanto difusa ), mas como a maioria das pessoas, ainda uso rotineiramente expressões como ” Eu ‘ tomei duas xícaras de café esta manhã. ”
• @Ilmari Karonen: Isso é especialmente irritante nos EUA, onde uma xícara é uma unidade de medida padrão (0,236588 litro) e a maioria das xícaras de café tem quase esse tamanho , ainda assim, os fabricantes de cafeteiras insistem em rotulá-los em ” xícaras ” que têm cerca da metade desse tamanho.
• @MichaelHarvey Não necessariamente. Se encho uma garrafa de vinho com água, terei uma garrafa de água. Se eu derramar a água novamente, terei uma garrafa de vinho vazia, não uma garrafa de água vazia.” Garrafa de X ” indica o que a garrafa contém atualmente; ” X garrafa ” indica o que a garrafa geralmente contém.

Você pode ver a mesma estrutura usada com todos os tipos de frases em inglês, por exemplo,

• Garrafa de cerveja vs garrafa de cerveja
• Lata de refrigerante x lata de refrigerante
• Pacote de batata frita x pacote de batata frita
• Lata de tinta x lata de tinta

Se você diga “garrafa de água”, você está usando “água” como adjetivo para descrever o tipo de garrafa – uma garrafa (geralmente) usada para armazenar água. Então, poderia ser uma garrafa de marca (por exemplo Evian) ou uma garrafa reutilizável que as pessoas reabastecem em um bebedouro ou torneira.

Se você disser “garrafa de água”, estará colocando ênfase no estado das coisas – há um pouco de água na garrafa, (mas você não está comentando sobre o tipo de garrafa).

Então você poderia dizer:

Posso colocar óleo de cozinha em uma garrafa de água?

– Reddit: / r / NoStupidQuestions

Esta pessoa está perguntando se pode colocar óleo em uma garrafa descartável normalmente usada para água (garrafa de água). Se o fizerem, poderíamos dizer que é “uma” garrafa de óleo “mesmo que esteja” em uma garrafa de água 🙂

Comentários

• E há uma canção (também!) conhecida sobre ” 99 garrafas de cerveja na parede “, mas não sobre ” 99 garrafas de cerveja … ”
• @ dave_thompson_085 – Não ‘ t passe-os por aí !!! Distanciamento social !!!
• Para adicionar a isso: se eu comprasse uma garrafa de Budweiser, despejasse a cerveja e a enchesse com água, teria ” uma garrafa de cerveja cheia de água “. ” uma garrafa X ” pode referir-se ao design da garrafa e / ou líquido ‘ deve conter, mesmo que ‘ seja preenchido com algo diferente.
• Embora, pensando bem, você pode dizer ” uma garrafa de cerveja ” e uma ” garrafa de água “, mas não parece natural dizer ” uma garrafa de cerveja com água ” (sem adicionar ” full ” como no meu comentário anterior.)

Uma garrafa de água é qualquer garrafa que contenha água atualmente.

A garrafa de água é uma garrafa projetada / destinada a conter água . Se você pegar uma garrafa de Coca vazia e colocar água nela, é “uma” garrafa de água “, mas não uma” garrafa de água “.

Agora as pessoas reutilizam garrafas de água compradas e essas são chamadas de água garrafas, mas se você disser “garrafa de água”, a maioria das pessoas geralmente pensará em um produto comprado sem água, geralmente feito de plástico resistente ou aço.

_{Foto de Amraepowell}

Comentários

• O marinheiro moderno compra 24 garrafas de água. ” Garrafas, garrafas , em todos os lugares, mas não uma gota para beber. ”
• Embora se você costuma usar aquela garrafa de Coca para conter água, ela pode se tornar uma ‘ garrafa de água ‘, e pelo menos para pessoas que sabem para que você costuma usá-la.

A bo ttle of water é uma garrafa com água nela. Uma garrafa de água é uma garrafa usada para reter água, quer ela contenha ou não água agora.

Isso se aplica a muitos recipientes que contêm líquidos: um bule, um bule de chá; um balde de tinta, um balde de tinta; uma taça de vinho, uma taça de vinho.

Concordo com Curiousdanii, mas com um esclarecimento. Uma “garrafa de água” é sempre um item multiuso, não uma garrafa de plástico descartável. Mesmo quando vazio ou quando algo mais está dentro, ainda é uma “garrafa de água” e é referido como tal. Mesmo quando alguém recarrega uma garrafa de plástico de uso único dobrável e a usa como uma “garrafa de água”, só é óbvio se você apontar para ele quando disser “Dê-me minha garrafa de água”. Caso contrário, eu procuraria por uma de metal ou de plástico rígido até que eles dissessem “aquele aí!”.Uma garrafa de plástico de água é geralmente chamada de “água engarrafada” (pelo menos de onde eu sou) e é chamada de “Quanto custa uma água engarrafada?”, Ou pode ser “Quanto custa uma garrafa de água ? “, mas” Quanto custa a garrafa de água? “quase sempre é dito com receio, referindo-se a uma engenhoca cara demais com isolamento especial ou pelo menos uma tampa anti-derramamento de fácil abertura.

Comentários

• A segunda frase realmente não está ‘ correta: en.wikipedia.org/wiki / Water_bottle # Single-use_plastic . É ‘ é provavelmente uma frase que é usada de forma diferente entre regiões e grupos.
• Na verdade, hoje em dia garrafas de água raramente contém isolamento. Em vez disso, havia ‘ s duas camadas de metal com vácuo entre elas. Costumávamos usar isolamento porque os dispositivos de vácuo eram fáceis de quebrar, mas agora eles ‘ são robustos o suficiente para ter praticamente repl isolamento aced.
• @eps Sim, parece ser especificamente uma coisa dos EUA.
• Eu não ‘ não acho ‘ está errado, pelo menos no Reino Unido, dizer ” uma garrafa de água ” para falar sobre um garrafa de plástico descartável vazia. Por exemplo. Tenho algumas garrafas ” descartáveis ” grandes vazias que ‘ salvei em um armário que eu encho para levar em viagens de acampamento etc. Se eu estivesse fazendo as malas para uma dessas viagens, ‘ não estaria errado dizer ” não ‘ não se esqueça de encher as garrafas de água! ”

“Garrafa de água” refere-se ao recipiente e seu conteúdo.

“Garrafa de água” refere-se ao recipiente.

Uma garrafa de água é uma garrafa de água [1].

Uma garrafa de água é água em uma garrafa.

Garrafa garrafa garrafa garrafa garrafa.

–

[1] Mas não necessariamente contendo água.

Comentários

• Thx. O que significa [1]?
• Refere-se à nota de rodapé com o mesmo número na parte inferior.

Na era dos hipermercados, essa distinção se perdeu, mas era preciso visitar dois lugares diferentes para comprar uma garrafa de água e uma garrafa de água.