A palavra grega “ Stauros ” significa Cruz ou Estaca?

I ” m da opinião de que o modo de execução de Jesus “em última análise, não foi a crucificação, mas sim o esfaqueamento :

[Jhn 19:34 KJV] 34 Mas um dos soldados com uma lança furou seu lado e imediatamente saiu sangue e água.

Também não sabemos os detalhes dos equipamentos utilizados. Como tantas outras coisas, parece que se perdeu no tempo.

As duas teses mais promissoras que consegui identificar são:

• feixe:

σταυρός é usado nas escrituras para a estrutura sobre a qual Jesus morreu. No uso secular, um σταυρός é uma “viga”. A palavra para cruz é διασταύρωση, que é um cognato de σταυρός que significa “através da viga” ou talvez “através da viga”. Então, com base da escolha da palavra koine, parece que era uma viga. No entanto, pode ser que διασταύρωση se referisse à cruz em forma de X.

• cruz:

De acordo com a Enciclopédia Judaica , o σταυρός em latim tinha dois nomes para duas partes:

As cruzes usadas eram de formatos diferentes. Algumas eram de a forma de uma, outras na cruz de Santo André, enquanto outras s novamente estavam em quatro partes,. O tipo mais comum consistia em uma estaca (“palus”) firmemente cravada no solo (“crucem figere”) antes que o condenado chegasse ao local da execução (Cícero, “Verr.” V. 12; Josefo, “BJ” vii . 6, § 4) e uma viga cruzada (“patibulum”), levando o “titulus” – a inscrição nomeando o crime (Matt. Xxvii. 37; Lucas xxiii. 38; Suetônio, “Cal.” 38). Foi esta viga transversal, não a estaca pesada, que o condenado foi compelido a levar para a cena da execução (Plutarco, “De Sera Num. Vind.” 9; Mat. Ib .; João xix. 17; Ver Cruz) . A cruz não era muito alta, e o condenado podia sem dificuldade ser puxado com cordas (“in crucem tollere, agere, dare, ferre”). Suas mãos e pés foram presos com pregos à viga transversal e estaca (Tertuliano, “Adv. Judæos,” 10; Sêneca, “Vita Beata”, 19); embora se tenha sustentado que, como no Egito, as mãos e os pés eram simplesmente amarrados com cordas (ver Winer, “B. R.” i. 678). A execução foi sempre precedida de flagelação (Tito Lívio, xxxiv. 26; Josefo, “B. J.” ii. 14, § 9; v. 11, § 1); e em seu caminho para sua condenação, conduzido pelas ruas mais populosas, o delinquente foi exposto a insultos e injúrias. Ao chegar à fogueira, suas roupas foram retiradas e a execução ocorreu. A morte foi provavelmente causada por fome ou exaustão, a posição apertada do corpo causando terríveis torturas e, por fim, paralisia gradual. Se um descanso para os pés foi fornecido é uma dúvida; mas geralmente o corpo era colocado montado em uma prancha (“sedile”). A agonia durou pelo menos doze horas, em alguns casos até três dias. Para acelerar a morte, as pernas foram quebradas, e isso foi considerado um ato de clemência (Cícero, “Fil.” Xiii. 27). O corpo permaneceu na cruz, alimento para as aves de rapina até que apodrecesse ou fosse lançado aos animais selvagens. Permissão especial para remover o corpo foi concedida ocasionalmente. Oficiais (carnifex e triunviri) e soldados estavam no comando …

Eu me inclino na direção da trave:

Léxicos Grego-Inglês, como Thayers listam o significado de σταυρός como:

1) uma aposta vertical, esp. um pontudo ou
2) uma cruz

Em muitos aspectos, entretanto, eles podem ser considerados sinônimos por algumas razões. Em primeiro lugar, muitos acreditam que a crucificação realmente se originou no império assírio. Era uma tática favorita dos assírios empalar as vítimas em massa vivas em postes fora de uma cidade fortificada, eles desejavam conquistar como meio de guerra psicológica. Os gritos das vítimas “foram usados para convencer a cidade-alvo de que seria melhor se render e evitar o mesmo destino do que enfrentar o império assírio.

Mais tarde, a crucificação começou a ser usada pelos persas de uma maneira mais semelhante à crucificação de Cristo.Isso persistiu entre várias culturas importantes até que foi escolhido e usado por Alexandre, o Grande contra os fenícios A principal diferença no uso inicial deste método de tortura pelos persas e outra era que isso geralmente era feito em uma estaca ou árvore sem o uso de um membro cruzado (ou “patíbulo”). Este tipo de cruz é conhecido como crux simplex e é o principal motivo pelo qual σταυρός pode ser traduzido como uma estaca vertical.

Aqui está uma trecho de algo que escrevi alguns anos atrás:

Eficiência romana

Os romanos eram uma sociedade incrivelmente eficiente, preocupada com seu futuro de longo prazo.

Sempre que eles construíram algo, os romanos construíram para durar. Ainda hoje, existem estradas, pontes, aquadutos e edifícios que os romanos construíram há mais de dois mil anos.

Sempre que eles fizeram algo, os romanos o fez da forma mais eficiente possível. Os designs eram funcionais, não ornamentados. Uma comparação da arquitetura romana e grega contemporânea mostra os gregos criando colunas caneladas, capitéis elaboradamente entalhados e vários elementos decorativos, com os romanos tendo um estilo muito utilitário, tudo simples e simples, com tudo as formas são retângulos ou círculos.

Crucificação

A crucificação não foi inventada especificamente para Jesus; era um método muito comum de tortura e execução em todo o Império Romano. Houve momentos em que literalmente milhares de pessoas foram crucificadas ao mesmo tempo, seus corpos torturados pendurados em uma longa fileira ao longo do acostamento de uma estrada muito movimentada.

As cruzes tipicamente retratadas em todo o mundo cristão moderno teriam sido muito grande, muito pesado e muito complicado para o exército romano usar. Encaixar e unir as duas peças exigiria uma quantidade significativa de trabalho. Para os romanos, a forma seguia a função e, para esse propósito, simplesmente não havia necessidade de uma barra transversal complicada.

Um simples mastro vertical era tudo o que era necessário.

Da mesma forma, os soldados romanos não teriam como cravar pregos nas palmas das mãos de um prisioneiro. O peso do corpo poderia ter rasgado as mãos com os pregos, e remontá-los seria demais problema. O conceito moderno de usar corda para suportar o peso também teria sido uma complicação adicional, sem mencionar que conceber algo para compensar um projeto básico deficiente seria visto como ineficiente.

Um único prego , dirigido entre os ossos do pulso das mãos cruzadas do prisioneiro teria sido muito mais eficiente. A unha nunca se rasgaria, e a pressão da unha sobre os nervos na extremidade do pulso (como bater em um osso engraçado) teria adicionado à tortura. Alguém poderia aliviar essa pressão apoiando o próprio peso pelas pernas, mas seria muito cansativo fazê-lo. No entanto, relaxar as pernas causaria uma dor terrível. (A palavra “excruciante” tem a mesma origem que “crucificação”.) O estresse mental de decidir entre o apoio das pernas e a dor no pulso torna o processo de crucificação ainda mais eficaz em termos de tortura.

Sim, houve épocas em que dispositivos elaborados eram usados para crucificar pessoas especiais ou em eventos especiais, mas era apenas para aumentar o valor do entretenimento. Um rei, por exemplo, foi crucificado em uma cruz em forma de “X” especialmente construída. Mas para a grande maioria das pessoas, uma vara simples com um único prego nos pulsos cruzados e um em cada tornozelo deu conta do recado.

A Bíblia

Embora algumas traduções (por exemplo, Tradução do Novo Mundo) usem expressões como “estaca de tortura”, a maioria das traduções inglesas da Bíblia referem-se ao dispositivo de execução de Jesus como uma “cruz”. A palavra grega original é “stauros” (σταυρός), que significa simplesmente uma estaca de madeira vertical e não tem conotação de ter uma barra transversal.

Jesus, ou qualquer outra pessoa, não poderia “t possivelmente carregava algo parecido com a cruz grande e frequentemente elaborada que vemos retratada em igrejas, livros e filmes. Tampouco foi forçado a carregar apenas a trave, já que algumas pessoas agora racionalizam o evento. A mesma palavra grega é usada para o que ele carregava e para o dispositivo de execução.

Mesmo que os romanos pensassem que Jesus merecia um tratamento especial por ser quem ele era (o que eles não fizeram), eles obviamente não se incomodaram. Jesus foi crucificado ao lado de dois outros criminosos, sem nada mencionado que indicasse que sua estaca fosse diferente das outras duas.

Os soldados foram convidados a quebrar as pernas dos três criminosos para que morressem muito antes, permitindo eles deveriam ser enterrados antes do sábado começar ao pôr do sol. A fratura da perna aceleraria a morte porque todo o peso do corpo estaria então no único prego entre os pulsos cruzados. A dor seria intensa e contínua, e qualquer falsa esperança fornecida pelo suporte de perna teria desaparecido.

Por que Não há nada registrado nos primeiros séculos que indique um dispositivo de execução em forma de cruz, então de onde se originou essa forma icônica?

Em 312 EC, quando o imperador romano Constantino venceu a batalha da Ponte Milvian, ele viu uma cruz de luz e a mensagem “Com este sinal vencereis”. Este pode ter sido o fenômeno meteorológico conhecido como sundog: feixes de luz verticais e horizontais centralizados em torno do sol com quatro cruzes semelhantes, mas menores, ocorrendo em um anel de luz ao redor do sol.

Ainda hoje, muitos símbolos romanos da cruz se parecem muito com esse fenômeno. Desde os tempos antigos, os símbolos de cruz foram usados por muitas culturas para representar o sol. Constantino era um adorador do sol, então invocar o poder do deus Sol em batalha teria sido uma coisa natural para ele fazer. O imperador ordenou a seus soldados que colocassem o símbolo da cruz em seus escudos em todas as batalhas futuras.

Na década seguinte, como sua mãe se interessou pelo cristianismo, Constantino relaxou a perseguição oficial aos cristãos e começou a veja a utilidade potencial desse culto. Ele gradualmente incorporou a terminologia cristã à religião romana e convocou conselhos para definir a doutrina, incluindo fazer do domingo, o dia do Sol, o dia oficial de descanso para os cristãos. Mais tarde, ele proibiu os feriados bíblicos e declarou que as celebrações romanas que agora conhecemos como Páscoa e Natal deveriam ser celebradas.

Era simples dizer que o dispositivo para a execução de Jesus foi uma cruz , e a cruz latina, o signo do Sol, tornou-se o emblema oficial do Cristianismo Romano. Essa transição é supostamente apoiada por Malaquias 4: 2, que, quando considerado uma profecia messiânica, refere-se a Cristo como o “sol da justiça” .

Somente 25 anos após sua visão original do Sol, e anos de redefinição da religião romana, o próprio Constantino finalmente se converteu ao que então era chamado de “Cristianismo”.

Comentários

• Não há nada registrado nos primeiros séculos que indique um dispositivo de execução em forma de cruz – Tem certeza disso?
• Constantino era um adorador do sol. – Duvidoso. Os egípcios, que viviam no deserto, realmente adoravam o Sol, Rá, como sua divindade suprema ; Gregos e romanos, por outro lado, adoravam Zeus ou Júpiter, cujo símbolo celestial é, obviamente, o planeta clássico que leva seu nome até hoje.
• @Lucian, Sol Invictus – Wikipedia diz ” Os imperadores retrataram Sol Invictus em sua moeda oficial …, reivindicando o Sol Invicto como companheiro do Imperador, usado com frequência particular por Constantino. . Foi o próprio Constantino, em 321 DC, que declarou o domingo como o dia oficial de descanso: ” No venerável dia do Sol, deixe os magistrados e as pessoas residentes nas cidades descansarem, e que todos os workshops sejam fechados. “.
• @Lucian diz ” Meu o ponto era que o sol não ocupava um papel central ou particularmente importante no paganismo greco-romano ” e eu ‘ Não estou discordando disso. Meu ponto é que foi Constantino que mudou as coisas para que a partir de então o Sol (e o símbolo da Cruz) desempenhasse um papel importante na religião romana dominante, que a partir de então em não era mais considerado pagão.
• @Lucian, as idéias de placas tectônicas, a origem dos meteoritos e as extinções em massa também eram consideradas pseudociências antes de serem aceitas. (Eu ‘ definitivamente não estou dizendo que isso significa que toda a pseudociência é verdadeira, apenas que não se deve ‘ descartar algo simplesmente porque não ‘ ainda não é aceito.)

Pelo que entendi, há evidências de que a cruz de Cristo se parece com um “T” maiúsculo (uma cruz “Tao”) em vez de um “t” minúsculo.

Isso explicaria a discrepância entre um estaca ou uma cruz. O membro vertical era uma estaca e Jesus carregava a cruz que estava presa ao topo da estaca vertical quando Ele foi crucificado.

Se você pensar sobre isso, não faz sentido ter a cauda superior acima a cruz. Seria mais fácil colocar um encaixe na peça transversal em uma espiga na estaca vertical. Talvez a espiga fosse muito longa e essa fosse a peça da cauda acima da cruz.

John 18 Mais sinceramente, eu digo para você, quando você era mais jovem, costumava se vestir e andar onde queria. Mas quando você envelhecer, você estenderá suas mãos e outro homem irá vesti-la e carregá-la onde você não deseja. 19 Ele disse isso para indicar por que tipo de morte ele glorificaria a Deus. Depois que ele disse isso, ele disse a ele: “Continue me seguindo

Quando eu era pequeno e precisava me vestir, minha mãe sempre dizia para alcançar as estrelas, quando ela colocava minhas camisas e suéteres ( em outras palavras) estique-se tão alto que possa alcançar as estrelas com as mãos nuas acima da cabeça, então ele morreu com as mãos acima da cabeça e não se esqueça que também pregaram suas mãos acima da cabeça e foi amarrado na estaca, então é por isso que ele não conseguia se levantar e se libertar, além disso, quando você se estica ou se estica, você está expandindo sua cavidade torácica mais .. além de todos os fatos se você tivesse sua mãe te vestido, quando pouco ela poderia vestir você com os braços estendidos em direções opostas, não, ela não perderia tempo enfiar um braço de cada vez. Mas saia e pergunte a familiares ou amigos como eles vestem seus filhos menores de 5 anos de idade ou pergunte a um estranho como seria eles ganham uma camiseta em uma criança ou se eles próprios foram ensinados por mamãe ou papai, pergunte a eles como você colocou minha camiseta em um d qual caminho foi mais fácil …

Comentários

• Olá Magpie, bem-vindo à BHSE, fico feliz em tê-lo conosco! Se você ainda não ‘ não, certifique-se de fazer nosso tour para se familiarizar com o site e ver como nós ‘ re um pouco diferente de outros sites. hermeneutics.stackexchange.com/tour Obrigado!