Esta não é a primeira vez que vejo pessoas se referindo a dinheiro como “caixa” ( veja aqui 0:12 )
Pesquisei no meu dicionário e não encontrei um significado assim, então penso em duas opções:
a) Talvez haja ” s outra palavra que soa semelhante, mas é escrita de forma diferente.
b) É a palavra e não está em todos os dicionários
Comentários
- " dólares " = dólares ou dinheiro em geral.
Resposta
É não “box”, é ” bucks “, um termo informal para USD, rúpia indiana e mais algumas moedas.
Eu li em algum lugar que originalmente “fanfarrão” se referia a cervos, ou seja, dinheiro dado para comprar / trocar pele de cervo nos tempos antigos.
Comentários
- Buck ainda se refere a cervos. Especificamente, um veado macho. " Consegui um dólar de 8 pontos no ano passado " significa que o orador atirou e matou um veado macho cujos chifres tinham 8 pontos .
- Buck também se refere a 1 USD, devido ao comércio de pele de veado
- E ' não deve ser confundido com um serrote ou uma nota de US $ 10 . Essa palavra tem uma origem completamente diferente, embora contenha " buck ". É ' não é muito usado, mas você pode encontrá-lo.
Resposta
Somando-se a resposta de Maulik V”, há uma pequena diferença entre as pronúncias de
caixa / ˈbäks /
e
dólares / ˈbəks /
Eu sei que não é fácil diferenciar para alguns (e até certo ponto), mas se você tentar ouvir com atenção, será capaz de distinguir corretamente (também, dicas de contexto).
(as pronúncias foram retiradas de http://www.merriam-webster.com/ )
Comentários
- Versão do alfabeto fonético internacional: [bɑks] vs. [bʌks]
- A pronúncia só é difícil de diferenciar no inglês americano. O IPA padrão do inglês britânico de ' box ' é [box], que é um som de vogal não usado na maioria das variedades do inglês americano. Ouça dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/box para ver a diferença.
Resposta
Ao se referir a dinheiro ou equivalentes, a caixa pode se referir a a caixa registradora (AmE) ou caixa (BrE) ou possivelmente onde quer que o dinheiro esteja armazenado
depósito seguro caixa
Não deve ser confundido com vault que tem um contexto diferente.
Um significado equivalente a caixa é banco que é quando um garçom ou garçonete carrega dinheiro consigo sem voltar para uma central registrar
Cada equipe de espera carrega seu próprio banco que é então reconciliado no final da noite.
Um uso técnico da palavra box é onde se mantém suas ações (AmE) ou ações (BrE).
Quando você encurta a caixa que você usa suas participações (como garantia) para vender contra ele (self)
Além disso, quando segurança casas usadas para transferir manualmente certificados de investimento, essas operações estavam em uma área genericamente chamada a caixa , onde a segurança era muito alta.
Comentários
- Embora informações de plano de fundo corretas e úteis, o vídeo sobre o qual o OP pergunta especificamente não usa " caixa ", mas " dólares " conforme explicado nas outras respostas.
- Ops, engraçado como a menor coisa pode escapar, que ' s a segunda vez que ' s aconteceu …
- [Citação necessária] para a alegação de que " caixa " pode se referir a uma caixa registradora ( que, por falar nisso, também é um termo comum no inglês britânico). ' não é algo que eu ' já ouvi e ' não estou vendo nos dicionários.
- Caixa – uma caixa ou recipiente para dinheiro, especialmente com compartimentos para moedas e notas de diferentes denominações. No uso, os nomes são encurtados.
Resposta
Um uso de caixa para significar dinheiro, no Reino Unido em pelo menos, é o termo Caixa de Natal. Este é um presente em dinheiro (uma gorjeta, se quiser) tradicionalmente dado aos comerciantes no primeiro dia útil após o Natal. Daí o termo Boxing Day, que agora é feriado.
https://en.wikipedia.org/wiki/Boxing_Day fornece mais informações .
Comentários
- Não concordo que este seja um exemplo de " caixa " que significa " dinheiro ". A " caixa " referia-se originalmente ao contêiner em que o dinheiro foi coletado e depois se tornou uma frase idiomática para o próprio presente. Mas a característica que define o idioma é que você pode ' atribuir significados palavra por palavra, enquanto " caixa de Natal " significa " um presente em dinheiro dado no Natal ", você pode ' t divida em " Natal " (ou seja, é claro, " Natal ") e " caixa " (o que não ' t mean " dinheiro " ou " um presente em dinheiro ").
Resposta
Em na língua dinamarquesa, você pode usar a frase “Han tjener boksen” para descrever que alguém ganha muito dinheiro. Traduzido diretamente, significa “Ele ganha a caixa”.
Em dinamarquês, “boksen” pode significar “a caixa” (como uma caixa de papelão) e um cofre de depósito de dinheiro (o tipo muito grande que os bancos sempre parece ter no porão em filmes de assalto).
Não tenho certeza se isso ajuda, no entanto. Mas em dinamarquês faz sentido usar a palavra caixa como gíria para dinheiro.