A palavra “ wotcher ” é uma gíria britânica? O que isso significa?

Teoria 1: É “uma contração de” o que você está fazendo “ou” o que você está fazendo “. Basicamente, a última parte (fazendo / fazendo) é completamente descartada e o resto é compactado.

Teoria 2: é a abreviação de “what cheer”, supostamente uma gíria do século 17 para “what” s up “.

http://www.urbandictionary.com/define.php?defid=1058973&term=wotcher

EDITAR :

O dicionário MSN Encarta e freedictionary.com apoiam a segunda teoria de Martha de que wotcher é a contração de “what cheer” . É uma gíria (Reino Unido) que significa o mesmo que olá . Deve-se observar que não está claro se a gíria ainda é usada em qualquer lugar do Reino Unido

Comentários

• Links para o dicionário urbano me deixam triste .
• Desculpe, Noldorin, ' é o que eu pude encontrar que foi sucinto e direto ao ponto. Nesse caso, tende até a concordar com as, hum, fontes mais confiáveis.
• @Bruno Rothgiesser, obrigado pelas informações adicionais na edição.
• Nota pequena, eu acho isso é usado tanto na Austrália quanto no Reino Unido.
• " … não está claro se a gíria ainda é usada em qualquer lugar do Reino Unido " Anedótica eu sei, mas me lembro de meu tio dizendo isso cerca de 20 anos atrás. Além disso, o personagem Andy (Mackenzie Crook) da recente série Detectorists da BBC usa a saudação em pelo menos 2 ocasiões, uma delas no S02E02 por volta das 19:30. Portanto, parece continuar em uso, embora, pela minha experiência, não seja particularmente comum.

Wotcher:

Significado

Uma saudação coloquial.

Origem

“Wotcher” está tão fortemente associado ao sul da Inglaterra, especialmente Londres, que muitas vezes é considerado Cockney Rhyming Slang . Alguns comentaristas tentaram encontrar rimas torturadas para a forma de gíria estendida “wotcher cock” – “qual é o seu relógio?”, “Cuidado com as costas” etc. Na verdade, “wotcher” é muito anterior à CRS e é uma contração da anterior frase de saudação “what cheer?”. Nessa forma, tornou-se parte da língua inglesa cotidiana no início da Idade Média.

Por favor, leia os relacionados frasees.org.uk página para mais informações.

Comentários

• Os comentários são não para discussão prolongada; esta conversa foi movida para o chat .

Conforme relatado por outras pessoas, “wotcher” (ou, como já vi em outro lugar, “watcha”) é uma saudação que tem sido usada há muito tempo no Reino Unido. Certamente ainda é usado em North Kent, embora com um sotaque um pouco mais de classe média do que no East End.

Duas observações:

1. A primeira palavra dos Rolling Stones “” Jumpin “Jack Flash” e

2. Eu distintamente Lembro que quando a novela Brit “Eastenders” foi lançada nos Estados Unidos, o apresentador do programa explicou o que o termo significava, porque era usado no diálogo do programa e o público americano precisava ser educado sobre isso. Os leitores britânicos podem se divertir em saber que a PBS, que transmitiu a série nos Estados Unidos, estava dividida sobre se deveria executar o programa com legendas, já que os acentos do East End (e algumas palavras como o uso de “manjar branco” de Nick Cotton) eram difíceis para os americanos processarem.