“Agradecer antecipadamente” pode ser considerado rude? [fechado]

Para remover qualquer chance de parecer presunçoso, você pode dizer:

Agradecemos antecipadamente por qualquer ajuda que você possa fornecer.

Isso confirma que sua capacidade de ajudar pode ser limitado (ou inexistente), mas mesmo assim é cortês. É perfeitamente adequado para contextos de negócios.

(Observe que, de acordo com a situação específica, você pode trocar ajuda por palavras como assistência , informações , pensamentos , etc.)

Comentários

• Claro, você também deve estender adequadamente obrigado após a ajuda ter sido fornecida.
• ainda melhor seria Agradecemos antecipadamente por qualquer ajuda gentil o suficiente para fornecer. porque esta declaração não diz (nem mesmo o mais leve dos tons) que a pessoa pode não ser capaz de fornecer ajuda.
• e " .. para qualquer ajuda que você possa fornecer " em vez de " … você pode fornecer "? Isso ' torna a frase ainda menos exigente?
• @paola: Não, ' é realmente mais rude , uma vez que abrange a situação em que o destinatário poderia ajudar, mas opta por não o fazer. (Também deve ser pode , mas isso ' é um ponto secundário.)
• @RitwikG Isso realmente parece pior para mim: em vez disso de sugerir que a pessoa pode não ser capaz de fornecer ajuda, significa que ela pode não ser uma pessoa gentil.

Eu só a uso quando espero que a solicitação seja atendida em cima, por exemplo um reembolso por um item devolvido, e considero isso de boa educação nos casos em que você não enviará um acompanhamento após a outra parte ter concluído o trabalho.

Comentários

• +1: talvez às vezes seja ' rude, mas às vezes ' seja realmente educado.

Não posso falar pelos outros, mas não gosto da frase não apenas porque implica na expectativa de que será fornecida ajuda (como mencionado por outros), mas também porque sugere que nenhum agradecimento será dado após o serviço ter sido prestado.

Quando faço uma solicitação, prefiro dizer uma das seguintes:

• Obrigado por considerar este pedido.
• Em qualquer caso, obrigado pelo seu tempo.

Você também poderia dizer:

• Eu ficaria muito grato por qualquer ajuda.

Acho que essas expressões são mais apropriadas na correspondência formal do que “Agradecemos antecipadamente”.

Comentários

• +1. Concordo absolutamente com esses sentimentos. Quando fica claro que a pessoa que pede ajuda entende que é preciso esforço para os outros fornecerem essa ajuda, sempre me sinto encorajado a ajudar. Nunca ajudarei alguém que diz " obrigado antecipadamente ", porque já apertou o botão com o bico e está simplesmente esperando por a bolinha de comida.
• Um professor demonstrou a inutilidade dessa frase caminhando até um aluno que tinha um pacote de nozes. Ele disse: " Nossa, essas nozes parecem deliciosas. Você se importa se eu tiver um? " Ele pegou uma noz, comeu e disse: " Obrigado antecipadamente. " Acho que ele fez o que disse, bem.

Depende qual é o pedido. Há uma diferença entre, digamos, um pedido de informações (obrigado antecipadamente) ou um pedido para realizar alguma tarefa horrível (obrigado antecipadamente).

Isso seria terrivelmente presunçoso: Oi Jane, desculpe Não estarei por perto para fazer isso pessoalmente, mas você poderia avisar John que seu contrato não está sendo renovado? Agradecemos antecipadamente.

Isso está ok: Olá, não consegui encontrar nada no seu site sobre acessibilidade. O seu prédio é acessível para cadeiras de rodas? Agradecemos antecipadamente.

É apropriado. Na verdade, é amplamente utilizado e esperado em correspondência comercial quando um favor é solicitado, não apenas em inglês, mas em muitos outros idiomas.

Considere: quando um pedido de favor é feito cara a cara, e a outra pessoa concorda, é considerado educado agradecê-la imediatamente pela promessa e agradecê-la novamente quando a promessa for cumprida.

No caso de um pedido feito por carta, o solicitante não tem a oportunidade de agradecer a outra pessoa por sua promessa. Portanto, quem fez a pergunta assume a boa vontade da outra pessoa e agradece, embora não receba a promessa.

Algumas pessoas consideram isso presunçoso, mas na verdade é uma forma de cortesia e a maioria das pessoas entende isso.

O autor da pergunta sempre agradece a outra pessoa mais tarde por manter a promessa.

Outra maneira de expressar seu agradecimento pela promessa é algo como: “Obrigado por tudo que você pode fazer para ajudar.”

Comentários

• Aí está o problema: se você agradeceu antecipadamente, isso significa você não vai agradecê-los quando eles realmente o ajudarem?
• Significa que você assume a boa vontade deles e os está agradecendo antecipadamente por aceitarem o favor, assim como faria pessoalmente. Não ' não duvido que haja algumas pessoas que presumem o pior sobre qualquer um e se dobram para confundir cortesia com uma forma de ingratidão, mas o fato é que a cortesia de agradecer antecipadamente é encontrado em todo o mundo e normalmente não é considerado um desprezo por parte do autor da pergunta.
• Acho que pode haver um problema em presumir que outra pessoa ' s boa vontade. Talvez isso funcione com seus pais e amigos muito próximos, bem como com colegas de trabalho que você conhece bem o suficiente para não atender ao pedido. A maioria das pessoas, eu acho, não ' não gosta da imposição. Agradeço antecipadamente por considerar meu ponto de vista 😉

Agradecemos antecipadamente é perfeitamente aceitável. Para uma conotação mais formal / educada, você também pode escrever Agradecemos antecipadamente .

Comentários

• Você diz " Você é bem-vindo antecipadamente "? Isso é bobagem.
• Discordo, acho terrivelmente rude …
• Ok, não ' não há nada de errado em ter sua opinião sobre o assunto. Você não ' não precisa usá-lo se não ' não gostar. Mas quando você se deparar com alguém que está usando essa expressão, lembre-se de que essa pessoa não tem a intenção de insultar ninguém.
• @Irene, muitas vezes soa desprezível quando usada por alguém como forma de culpá-lo e realizando uma tarefa ou incumbência.
• @Irene: Eles podem não ter a intenção de insultar o leitor, mas geralmente conseguem de qualquer maneira. A completa falta de explicação em sua resposta faz parecer que simplesmente não ' não incomoda você , então você não ' não vejo nenhum problema com isso. O problema é o seguinte: ao dizer " obrigado antecipadamente ", você sugere que o leitor não tem escolha , mas para ajudá-lo.Se isso for realmente verdade, tudo bem, mas caso contrário, é obviamente rude. Por que isso implica isso? Porque a gratidão é uma forma de pagamento social em troca de ajuda. Se o pagamento for feito antecipadamente, o ajudante foi colocado em dívida. Não é legal!

A resposta curta é “Sim”. Você está certo. “Agradecemos antecipadamente” presume ajuda, o que pode ser considerado rude. Sua pergunta é muito específica: “Agradecemos antecipadamente” pode ser considerado rude? Esta é uma pergunta Sim / Não. Sim, “Agradecemos antecipadamente” pode ser considerado rude.

Tendo dito isso, como outros fizeram sugerido, é uma das muitas maneiras aceitas de encerrar uma comunicação informal. Eu usei no passado porque às vezes, dependendo das circunstâncias, presunção não é rude. Eu também usei quando falo com serviços de atendimento ao cliente para provedores de serviço (TV / internet / etc.), Porque eu não me importo ser rude com eles e “obrigado antecipadamente” me faz sentir que pelo menos estou tentando ser educado …

Depende do que você entende por “contexto de negócios”. Se você está se referindo a um pedido de informações ou assistência de um colega de trabalho, obviamente não há problema. Mas se você se refere a uma proposta de negócios para uma empresa de financiamento, provavelmente não.

Acho que o principal objetivo desta frase é distinguir o pedido como algo que você realmente ficaria grato se atendesse. Como tal, ele o eleva acima de uma solicitação comum / fácil, mas o coloca abaixo de uma solicitação de alto valor. Os exemplos sempre ajudam:

mundano: “Você pode me informar se tem as estatísticas atuais ou se eu preciso enviar uma atualização?”

TIA: “Você poderia providenciar que um projetor esteja na sala de conferências para a reunião de amanhã? Agradecemos antecipadamente. “

alto valor:” Considere as seguintes solicitações de orçamento como de importância primordial para a direção de nossa empresa … “

Significa que você está esperando a ajuda de pessoas que estão dispostas a ajudá-lo, não que você está comandando outras pessoas para ajudá-lo.

O que seria ser rude e comandar seria “Obrigado por sua ajuda”, na minha opinião, porque implica que a ajuda deve ocorrer.

Além disso, todas essas formulações, por serem comumente usadas, carregam muito significado implícito com eles, e esses significados podem diferir para diferentes escritores ou leitores. Para mim, por exemplo, “obrigado antecipadamente” inclui “obrigado pela leitura”, “obrigado por tentar ajudar se puder”, “Ficarei grato se você me der uma resposta” e “desculpe pelo tempo que você gasta com ele “(o último em todos os casos).

Se alguém me lendo achar que é” rude, ele sempre pode me sugerir uma forma que se encaixaria melhor nele, mas eu seria apenas cuidado com minhas mensagens para ele, não para os outros.

Mesmo pensando que poderia, como outros sugeriram, isso não interrompeu seu uso histórico de longa data . De acordo com o visualizador do Google Ngram, o primeiro uso registrado vem de meados do século XIX:

Agora, o contexto no qual essa frase pode estar pode ser diferente daquele que você deseja usar. Aqui está um exemplo de uma carta de Richard Owen para Charles Darwin , escrita em 1859. A carta começa com:

Agradeço antecipadamente por sua gentil lembrança de mim e darei as boas-vindas ao seu trabalho com a & leitura contínua que você recomenda, …

A frase também pode ter sido usada em italiano ( antecipadamente ringraziando , veja a tradução em inglês da carta de 1869 para Darwin) e em francês ( je vous remercie davance , veja a tradução em inglês da carta de 1871 para Darwin).

Repare, no entanto, que o uso desta expressão parece ter atingido um pico em 1997. Esta pesquisa, é claro, é sobre livros, o que significa que ela não captura seu uso em e-mails, que podemos datar aproximadamente desse período em diante , quando a Internet e os e-mails começaram a se espalhar.

Comentários

• 01 da manhã? Algo está errado com seu eixo x, com certeza. Como isso aconteceu ?! Sem reprodução para mim, então você pode usar esta imagem no lugar.
• @Laurel Obrigado! Por alguma razão, é isso que sempre obtenho quando uso o Ngram! Deve haver algo errado com meu pc.