Onde este produto foi feito? -China.
Onde este produto está sendo feito? -China.
Eu sei que a melhor pergunta seria algo assim: Onde é feito? . Também conheço a gramática que está sendo usada nas questões acima. Meu problema aqui tem a ver com a simplificação das perguntas acima.
Não entendo a diferença de significado. Mesmo que a gramática esteja incorreta, simplifique-as em um inglês simples, para que eu possa determinar se o estrutura que usei está correta ou não.
Resposta
Você poderia simplesmente dizer: “Onde este produto foi feito?” Ou “Isso é” fabricado na China “?” Ou “De onde é este produto?”
Em “De onde este produto foi feito?”, Eles estão usando presente perfeito . Indica a ação que está concluída agora.
“Onde este produto está sendo feito?” não é gramatical. Você deve escrever “Onde é este produto sendo feito? “que significa o lugar onde eles estão atualmente produzindo / fazendo este produto.
Comentários
- Sim, claro. Mas minha preocupação é entender como essas estruturas podem mudar o significado?
- I também vote na sua resposta, meu amigo
- @ user5036 Eu editei minha resposta. Espero que ajude.
Resposta
Na segunda frase, você não pode misturar “tem” e ” sendo feito”. Ele deve dizer Onde este produto está sendo feito?
Na primeira frase, o tempo passado implica que o produto já foi fabricado. Está completo.
Na segunda frase, conforme eu reformulei, o uso de “é” implica que o produto está em produção agora ou será produzido no futuro.
Onde foi este produto foi feito? Foi feito na China (há dois anos). Onde este produto está sendo feito? Na China. Esperamos que uma nova remessa chegue na próxima semana.