“falar” é o verbo correto a ser usado em línguas de sinais? Ou “fala” se refere apenas a idiomas vocalizados?
Eu falo BSL
Acho que usaria “falar” ou “usar” como leigo, mas estaria interessado em qual verbo a comunidade surda usa.
Comentários
- Eu ' d suponho que, enquanto conversam em linguagem de sinais, provavelmente usariam " falar ". Além disso, dado que " speak " pode ser usado para comunicação escrita, particularmente text-speak (ou txt spk, se você ' re nesse tipo de coisa), aumentaria a possibilidade de uso de " speak " em termos de linguagem de sinais.
- " fale " não se refere apenas para a linguagem vocalizada e, portanto, pode ser usado neste caso. Quando duas pessoas surdas estão usando a linguagem de sinais para co Comunique que estão falando
- Meu primeiro instinto é um grande NÃO. Mas eu ' sou um CODA mais velho, e os tempos mudam, então ' verificarei com meus parentes surdos mais novos (D maiúsculo indicando um é membro de uma comunidade surda – Galluadet neste caso – " a meca surda "). Então, eles ' realmente são um grande negócio, ha-ha, realmente. De qualquer forma, eles assinam ASL, é claro (não BSL).
- Em relação a falar : SPEAK é um sinal icônico (aquele cuja forma lembra seu significado), então SPEAK flui da boca (da mesma forma, TEACH vem do cérebro). Portanto, os sinais que indicam comunicação surda tendem a ser mais baixos (porque a maioria dos sinais é feita na frente do peito). É assim que você assina SIGN in ASL (veja o link abaixo). Para fazer uma pergunta (você assina?), Indique você levantando as sobrancelhas, inclinando levemente a cabeça e olhando-as diretamente nos olhos (ou o que quer que funcione, mas assinando você seria SEE, não ASL; ASL não é o inglês). lifeprint.com/asl101/pages-signs/s/sign.htm
- Acabei de perceber a idade deste post. Eu me pergunto o que trouxe isso à tona. Ninguém se preocupou em corrigi-lo desde então. Perturbador … DPN aconteceu em 1988.
Resposta
Um dos significados de falar é:
- Para transmitir por meios não-verbais: Seus olhos falavam muito. (O Dicionário Livre)
- Falar é comumente usado para referir-se à linguagem de sinais
Ngram : fala, fala em linguagem de sinais:
Cobb, que pode ler e falar a linguagem de sinais (que aprendeu com seu pai surdo) , foi designado pelo departamento para auxiliar Tess em campo como seu investigador e intérprete quando ela questiona suspeitos em um caso. As histórias se relacionam … (Enciclopédia de programas de televisão, 1925 a 2010, 2ª ed. Di Vincent Terrace)
… competência ”conforme descrito acima. Ouvir filhos de surdos sinalizadores com frequência falam a linguagem de sinais com extrema fluência , sugerindo que não há razão neurofisiológica para ser difícil ser fluente em 3. (Visão Artificial: Pesquisa Básica, Engenharia Biomédica e Avanços Clínicos)
Comentários
- Muitas pessoas que escrevem sobre a comunidade surda não participam dela e deveriam ter fez a mesma pergunta que o OP original está fazendo. Eu ' escreverei uma explicação completa para a pergunta pela manhã, mas a resposta, em resumo, é não, você não fala uma língua de sinais. Você assina uma linguagem de sinais.
- Esqueci de adicionar que sou um intérprete de língua de sinais americana / inglês.
- Adicionando usar linguagem de sinais aos programas de pesquisa do Ngram que é muito mais comum do que falar ou falar . (Talvez não seja surpreendente que a " linguagem de sinais " ' não apareça. Mas outros usos do " sinal " como o verbo pode ser comum.)
- Uh, odeio dizer é tão … O na testa. Ou olhos revirados na minha cabeça, de qualquer maneira.
Resposta
Eu falo BSL.
Eu assino BSL.
Eu uso BSL.
Estas são as colocações idiomáticas que você pode escolher.
Resposta
Não deve ser falada linguagem de sinais, deve ser usada ou linguagem de sinais porque você realmente não fala sem usar a voz.