Minha namorada ri sempre que eu digo isso, e eu nunca percebi que disse de forma diferente de qualquer outra pessoa. Mas agora que estou ouvindo … NINGUÉM disse pellow? Todos eles dizem travesseiro. Ouvi minha família, minha mãe & pai e avós … e não consigo descobrir de onde tirei isso? Alguma ideia?
Comentários
- Muitos canadenses dizem melk para leite e mesmo quando eles se ouvem fazendo isso, continue. Acho que as vogais estão próximas umas das outras e o L meio que puxa o i para um e.
- Então, como você pronuncia a palavra " companheiro "? Como " fillow "?
- Meu irmão em Chicago diz malk para leite. Pellow seria uma mudança agradável.
- Essa é uma daquelas perguntas que somos tentados a responder com uma única palavra.
- Lol … que palavra é esse Mickey? Eu definitivamente digo Companheiro. Parece ser uma coisa de mão única. Eu digo Melk agora que penso sobre isso. sim.
Resposta
Isso soa como uma versão do que é conhecido como fusão de pino / caneta , ou alguma fusão de vogais intimamente relacionada. É uma das várias fusões fonêmicas em inglês – processos onde em certos acentos, em certos contextos, fonemas que eram anteriormente / em outro lugar diferenciados se fundem para ser pronunciado da mesma forma.
O artigo do Wiki anteriormente vinculado tem algumas coisas boas – em particular, tem um bom mapa da distribuição aproximada da fusão pino / caneta nos EUA:
Para mais detalhes, há também uma excelente discussão sobre linguagem Log . No geral, isso desafia o resumo, mas dois pontos importantes são:
-
essas coisas são notoriamente difíceis de entender com precisão por introspecção. O que dizemos muitas vezes não é o que pensamos que dizemos – realmente sinto como se eu pronunciasse vinho e lamentar de forma diferente, mas me sentei com um amigo e um gravador uma vez e relutantemente admiti que aparentemente as digo indistinguivelmente (assim como os lingüistas me dizem que quase todas as pessoas de minha origem geográfica / cultural o fazem )
-
por este e outros motivos, uma discussão escrita sobre essas coisas pode facilmente se tornar extremamente pouco esclarecedora – podemos perguntar uns aos outros “então você também pronuncia porco como peg ? ” mas nós e qualquer pessoa que esteja lendo teremos idéias diferentes sobre o que cada uma dessas pronúncias significaria, e nenhuma delas pode corresponder ao que qualquer um de nós realmente diz! Veja os comentários na postagem LL acima para muitos, muitos exemplos desse fenômeno…
(Eu não sou um linguista treinado, a propósito – então, qualquer pessoa com mais conhecimento, por favor sinta-se à vontade para corrigir qualquer um dos itens acima se eu tiver entendido algo errado.)
Comentários
- Mapa! babar …
- Então o que aquele ponto estranho está fazendo aí? E, mais importante, quem?
- @Cerberus: O ponto está na área de Bakersfield . A área recebeu muitos imigrantes de Oklahoma durante o período Dust Bowl. Parece que trouxeram a fusão pino / caneta com eles.
- Que interessante … Passei vários meses por ano na região rural da Flórida, crescendo … talvez tenha sido daí que eu tirei =)
- Pelo que entendi a fusão pin / pen , ela só acontece antes das vogais nasais . Portanto, pin e pen são mesclados, assim como ele e hem . Mas bit e apostar , e vai e bem ainda são diferentes. Diferentes fusões acontecem antes de / l /, mas esta não é abordada na página da Wikipedia , que me parece bastante abrangente.
Resposta
Os fonemas e e i sofrem mutação frequente para frente e para trás. Quando eu era criança, costumava dizer melk como Kate Gregory. As pessoas no sul dos EUA costumam fazer a substituição oposta: “estanho pinnies” para dez centavos e assim por diante.
Essas não são as únicas vogais afetadas. Outras são o (como em não ), que podem ser pronunciadas como nawt e naht dependendo de onde você mora, a (como em passar ) que tem ampla variação, incluindo pahss e vogal e assim por diante. Como você pode ver com vogal , os ditongos também aparecem, mesmo em vogais curtas.
Eu não me preocuparia muito com isso, no entanto. Qualquer coisa que faça a namorada de uma “risada” não pode ser tão ruim.
Comentários
- ^^ Concordo Robusto. Eu tento fazê-la rir, e às vezes eu tento deixá-la com raiva. Normalmente eu apenas tento fazê-la sorrir. Eu digo totalmente Melk também. ul>