Antigos cronistas se referindo a um “ centavo ruim ”

Um velho provérbio em que um” centavo ruim “é uma metáfora para alguém ou algo indesejável.

• Centavos hoje são vistos como quase sem valor por muitas pessoas (embora não tantos quanto um ano atrás), mas quando o termo “mau centavo” apareceu pela primeira vez no século 18, centavos eram muito dinheiro. Isso os tornou alvos maduros para falsificadores e para enfie a mão no bolso ou na bolsa e descubra que acabou com uma moeda falsificada, uma moeda “ruim”, foi uma experiência deprimente e irritante.

  • O único recurso disponível se você estiver preso com um “centavo ruim” era tentar gastá-lo o mais rápido possível e esperar que um lojista desatento o pegasse. Mas, como todo mundo estava tentando descarregar seus “centavos ruins” dessa forma, de acordo com a sabedoria comum da época, suas chances de encontrar um, ou até mesmo o mesmo que você havia se livrado uma semana antes, eram muito altas. Assim, “centavo ruim” tornou-se uma expressão idiomática que significa “uma coisa indesejada que continua aparecendo”.

“ Um centavo ruim sempre aparece ”

• é um provérbio muito antigo que data de pelo menos meados do século 18 ( Ngram ) e é provavelmente muito mais antigo. O sentido geral da frase é, como o Oxford English Dictionary coloca, “o retorno previsível e muitas vezes indesejado de uma pessoa desonrosa ou pródiga após alguma ausência, ou (mais geralmente) para a recorrência contínua de alguém ou algo”.

• Um “centavo ruim” é uma pessoa cuja presença é indesejável em qualquer ocasião, mas que o destino perversamente emprega para atormentá-lo, fazendo com que essa pessoa apareça (“aparecer”) repetidamente , geralmente nos piores momentos possíveis. O sobrinho malvado que aparece apenas em casamentos familiares, funerais e jantares de feriado, nunca convidado, mas sempre se materializando misteriosamente ao seu lado e pedindo um empréstimo, é o clássico “mau centavo”.

• Antigas chamas românticas também podem ser contadas como “moedas ruins” se a fortuna (ou fanatismo) ditar muitas reuniões acidentais (“Não persiga ele! Se você aparecer como um centavo ruim toda vez que ele sai de casa, ele vai pensar que você é uma boiler de coelho ”, Cosmo Girl, 2004). (“Bunny Boiler”, é claro, é uma referência ao comportamento do personagem interpretado por Glenn Close no filme de 1987 “Atração Fatal”.)

(de www.word-detective.com)

Comentários

• Subjacente à recorrência proverbialmente frequente do mal centavo é a Gresham ' Lei .