Será que “ao chegar” significa “no minuto em que ele chegar”?
“ após sua chegada ”e“ em sua chegada ”significa a mesma coisa?
Resposta
” Após sua chegada “pode significar” no minuto em que ele chega “, mas não é necessariamente tão preciso. Significa apenas que o falante considera as ações próximas o suficiente para contar como “ao mesmo tempo” (para qualquer propósito que o falante tenha em mente).
“Colombo esperava que ganhar fama e fortuna ao chegar às Américas. “Não significa necessariamente ao mesmo tempo, apenas que um seguirá o outro muito rapidamente.
O Macmillan Dictionary fornece um exemplo de uso em :
Barry havia se alistado no exército imediatamente após deixar a escola .
É óbvio que Barry seguiu todos os procedimentos para entrar no exército e isso não aconteceu no momento em que Barry saiu da escola.
“Na chegada” e “Na chegada” não têm nenhuma diferença de significado, pelo menos não que seja óbvia depois de alguns minutos de reflexão. Eu provavelmente preferiria “sobre” mim mesmo por razões de estilo.