Tenho algumas dúvidas sobre o significado das frases verbais apoiado em / apoiado contra .
O Oxford Dictionary fornece as seguintes sentenças para ilustrar o uso do verbo prop .
- O velho estava recostado em almofadas.
- Ele estava recostado nos travesseiros.
Eu considero os predicados das duas sentenças significando a mesma coisa: ambos deitam (em suas camas, provavelmente) seus cabeças ligeiramente levantadas em ângulo, almofadas / travesseiros que as sustentam. Ou há alguma diferença entre os dois?
- Ela se apoiou em um cotovelo.
Neste, a mulher descrita estava deitada de lado (na cama ou no chão, você não sabe), a cabeça apoiada na mão, braço dobrado no cotovelo. Ou a frase poderia ser interpretada de maneiras diferentes? (Ela estava sentada em sua mesa olhando pela janela, talvez?)
Comentários
- Você deve adicionar as definições aplicáveis de prop , que pode ajudar a explicar o significado.
- Meu Dicionário Oxford tem apenas uma definição para prop (verbo): apoiar um objeto inclinando-o contra sth ou colocando sth sob ele. ; apoiar uma pessoa da mesma maneira
Resposta
Se algo está apoiado ou apoiado em , não é horizontal nem vertical, mas diagonal.
- Se você quiser enfatizar o aspecto não horizontal , o “suportado de baixo para cima”, use
apoiado - Se você deseja enfatizar o
não vertical , o “encostado”, use
apoiado em
Portanto, o velho do seu exemplo é descrito como apoiado nas almofadas (“p. para cima”) ou encostado nas almofadas (” p. contra “) – ambos podem descrever o mesmo cenário, mas com uma percepção ligeiramente diferente.
Em geral, eu tenderia a favorecer” contra “para objetos mais verticais ( uma pintura apoiada no parede ), mas esta não é uma regra fixa.
Comentários
- Então, " apoiado nos travesseiros " será usado aqui? E o que você acha de " apoiado nos travesseiros "?