Aragorn proibiu permanentemente Beregond de entrar em Minas Tirith?

Em O Retorno do Rei , um guardião da Cidadela de Minas Tirith, chamado Beregond, torna-se amigo de Pippin e, posteriormente, ajuda Pippin a salvar Faramir da loucura de Denethor. Denethor faz com que Faramir inconsciente seja carregado para as tumbas dos Regentes, junto com madeira e óleo, com a intenção de se queimar e de Faramir até a morte. Gandalf, Beregond tenta adiar a pira. O porteiro não o deixa passar, então Beregond mata o porteiro, corre para as tumbas e bloqueia os guardas que carregavam Faramir (e a madeira e óleo) de entrar nas tumbas. No processo, ele é forçado a matar dois dos guardas. Gandalf chega a tempo e salva Faramir, mas Denethor se mata. Beregond é dispensado do serviço e aguarda julgamento por suas ações.

Mais tarde, Aragorn se torna rei, e tem que decidir o destino de Beregond.

“Beregond, por sua espada sangue foi derramado nas Relíquias, onde isso é proibido. Além disso, você deixou seu posto sem autorização do Senhor ou do Capitão. essas coisas, antigamente, a morte era a penalidade. Agora, portanto, devo pronunciar sua condenação ¹ . “

” Todas as penalidades são dispensadas por sua bravura na batalha, e ainda mais porque tudo o que você fez foi por amor ao Senhor Faramir. Mesmo assim, você deve deixar a Guarda da Cidadela e deve sair da cidade de Minas Tirith … “

Beregond assume que está sendo exilado e está com o coração partido. Mas Aragorn continua:

“Assim deve ser, pois você foi nomeado para a Companhia Branca, a Guarda de Faramir, Príncipe de Ithilien, e você deverá seja seu capitão e habite em Emyn Arnen em honra e paz, e no serviço daquele por quem você arriscou tudo, para salvá-lo da morte. “
– O Senhor dos Anéis, O Retorno do Rei , Livro VI, Capítulo 5: “The Steward and the King”

[Emyn Arnen é uma colina a cerca de 20 milhas de Minas Tirith, e a passagem que citei acima continua dizendo que está “à vista da cidade”]

Nada nesta passagem sugere que Beregond está proibido de entrar em Minas Tirith novamente, mas A entrada do Tolkien Gateway no Beregond diz:

Beregond foi … proibido de retornar ao Cidade Branca de novo.

A entrada da Wikipedia sobre Beregond e Bergil diz Beregond foi “banido” de Minas Tirith. O mesmo acontece com a entrada da wiki LotR em Beregond . O livro intitulado O Guia Completo para a Terra-média também diz que ele foi “banido” , e a entrada do Tolkien Gateway cita este livro como uma referência.

Sabemos se isso é verdade? Beregond foi banido de Minas Tirith para sempre? O próprio texto certamente nunca diz isso.

Nota 1: Tolkien usa a palavra “condenação” aqui no sentido do inglês antigo arcaico: significa “lei ou julgamento”, não “algo inerentemente horrível e desagradável”. Da página da Wikipedia para The Domesday Book (“Domesday” é uma grafia variante de “Doomsday”):

A palavra “condenação” era o termo usual do inglês antigo para uma lei ou julgamento: não carregava os tons modernos de fatalidade ou desastre.

Nota 2: Este é aparentemente um assunto de algum debate entre os fãs e estudiosos de Tolkien. Uma sugestão interessante é que Beregond foi proibido de viver na cidade, mas mais como resultado das exigências de seu novo emprego do que como parte de uma punição real.

Comentários

• Parece muito claro que essa é a ideia de humor de Aragorn ‘. Ele diz a ele que ‘ s remeteu (inocentado) de todas as acusações, mas depois permite que ele pense que ‘ s foi exilado, então revela que ‘ s realmente teve um aumento considerável de salário e uma promoção. Nada sobre essa troca diz que ele ‘ foi impedido de entrar.
• Sempre entendi que isso significava que ele deveria deixar sua posição na guarda da cidadela e deixar Minas Tirith apenas porque foi nomeado para sua nova posição, não por ter sido banido pelo rei Elessar. Eu não ‘ não concordo com o Tolkien Gateway neste ponto.
• @Richard – Eu também acho. Ele diz ” vá em frente “, mas não ” e continue “. Tolkien Gateway é geralmente muito bom, então estou surpreso que esta entrada esteja aparentemente errada.
• Nada sobre isso em HoME ou Contos Inacabados .É ‘ possível que Aragorn teve que fazer algo a Beregond, como punição por infringir a lei, e apenas escolheu a forma menos questionável de banimento. Não consigo ‘ encontrar nada mais específico do que RotK
• @JasonBaker – isso faz sentido, mas se seguirmos essa linha de pensamento , Beregond agora é o guarda-costas de Faramir ‘. Faramir certamente irá a Minas Tirith com freqüência. Aragorn realmente esperava que Faramir deixasse o capitão de sua Guarda do lado de fora do portão até que seus negócios fossem encerrados? Certo, um guarda não seria ‘ necessário dentro da cidade, mas ainda seria humilhante e desrespeitoso, especialmente para Beregond, mas também para o próprio Faramir.