em formação

Dezembro 13, 2020

Articles

Sem comentários

As letras ao contrário estavam corretas em Mary Poppins Supercalifragilisticexpialidocious?

Na música que Mary Poppins diz para Bert

Você pode dizer ao contrário , que é (distorcido que não soa bem aos meus ouvidos), mas que “s …

É supercalifragilisticexpialidocious, na verdade, pronunciado corretamente ao contrário neste ponto ?

Comentários

Defina correto. Se você quiser ser pedante, a única maneira de conseguir " corrigir " a fala invertida é gravá-la e depois reproduzir a gravação ao contrário. Duvido que esse som seja reproduzível por humanos. Do contrário, você poderia escrever ao contrário e tentar dizer isso, ou dizer cada sílaba na ordem reversa, ou fazer algo aproximadamente ao contrário que possa ser cantado …
Isso não deveria estar no Skeptics SE? 😉
Para referência, a dublagem em espanhol " latinizada " a palavra como supercalifragil í sticoespialidoso (bem perto do original, para ser justo). No entanto, enquanto na Espanha a versão reversa é sodolipiaescotilisgifralicapersu , ou seja, com sílaba invertida, na América Latina ela é osodilaipseocitsiligarfilacrepus , com a letra invertida, que realmente faz soar assim foi pronunciado ao contrário (porque espanhol). Você pode ouvir o áudio invertido aqui @ 0:35.
Em quem você vai acreditar, Mary Poppins ou seus ouvidos mentirosos?
Mary Poppins está no assunto? Só porque ela pode voar ??

Resposta

Não.

Não tenho o script à mão, mas minha lembrança é que eles criaram a “versão reversa” pegando a palavra original, cortando-a em pedaços e dizendo-os na ordem inversa. Algo como:

doci-ali-expi-isti-fragi-cali-repus

O último trecho (“repus”) na verdade é ao contrário, presumivelmente para fazer soar para o ouvinte casual como se tudo estivesse ao contrário.

Comentários

imsdb concorda com você, assim como Springfield! Springfield! (embora uma pequena variação aqui), mas este não.
@TheLethalCarrot parece que IMSDB e Springfield! Springfield! São os roteiros do filme de 1964, enquanto o do Centennial Audito site do rium é a peça de 2003.
Parece a versão do filme com link na outra resposta que diz " docious-ali-expeistic-fragicaliwupus ".

Resposta

Sim – no musical da Broadway

onde é pronunciado de acordo com libreto TheLethalCarrot postou um comentário em: suoicodilaipxecitsiligarfilacrepus.

Comentários

I ' m não tenho certeza do que " realmente pronunciado ao contrário corretamente " significa. Você está? Soletrar ao contrário e " soar " não ' não resolve, você conhecer. " Super " escrito ao contrário é " repus ", que parece que rima com " trepadeiras ", que é como eles dizem, mas que ' não está realmente reverenciando os sons em " super ".
Você tem razão. Suponho que " realmente pronunciá-lo ao contrário " significaria que todos os fonemas são pronunciados na ordem inversa, de modo que, por exemplo, a segunda consoante deve ser uma sibilante palato-alveolar muda, o que não é ' o caso em qualquer um dos exemplos dados. Agora eu quero tentar descobrir o que deveria ser realmente pronunciá-lo ao contrário.
@TyHayes: Pronunciá-lo verdadeiramente ao contrário significa criar a forma de onda sonora real ao contrário. Isso não é bem possível para os humanos; considere " estrela ", onde podemos produzir a fronteira entre " s " e " t " mas não o reverso.
@ user21820 Pode não ser possível produzir a forma de onda exata para trás, mas ' é possível criar algo próximo o suficiente para ser reconhecível quando a gravação é invertido: youtu.be/E_q7rZJljKY .
@ user21820 Inverter os fonemas parece uma definição igualmente razoável para " pronunciando ao contrário " como " revertendo a forma de onda ", se não mais. Como você indicou, as ondas sonoras invertidas da fala humana nem ' soam como a fala pronunciada por humanos. E quando falamos sobre inverter palavras impressas, geralmente queremos dizer inverter a ordem das unidades significativas (letras), não inverter a representação física delas; por exemplo. a maioria dos palíndromos não são ' na verdade palíndromos por definição de reversão, porque muitas das formas reversas não são nem mesmo letras.

Deixe uma resposta Cancelar resposta