Balão inflado: explodir ou estourar?

Estourou é compreensível, mas não acho que seja comum. Na minha experiência, a única coisa que consigo pensar que estourou (no sentido de “explodir”) é um pneu.

Meu pneu estourou !

Entre explodir e estourar , acho que estourar é mais adequado. Explodir é mais frequentemente usado quando a “explosão” foi muito violenta, e é especialmente adequado quando foi induzida quimicamente.

Você também pode dizer que estourou . Na minha opinião, pop é o mais suave, enquanto explodir é menos suave (nem um pouco suave): pop < burst < explodir .

Eu forneço definições relevantes e uma busca Ngram abaixo

• burst verbo (usado sem objeto), burst ou, frequentemente estourou, estourando.
  1. para quebrar, quebrar ou voar em pedaços com violência repentina: O frio intenso fez os canos estourarem.
• pop verbo (usado sem objeto), popped, popping.
  2. explodir com tal som, como castanhas ou milho assando.
• explodir verbo (usado sem objeto), explodiu, explodindo.
  2. explodir, se despedaçar ou quebrar violentamente com um barulho alto, como uma caldeira por pressão excessiva de vapor

(Dicionário.com)

Refiz a pesquisa com “balão o balão “vs” estourará “vs” o balão irá estourar “para tentar corresponder melhor ao balão OP” s “____”. Aqui os resultados : Observe que “o balão vai explodir” não mapeia. Entre pop e estourar , acho que são igualmente aceitáveis, com a ligeira distinção que fiz acima.

Comentários

• Obrigado por me incitar a pesquisar sobre este ngram; parece que a imagem não é tão simples quanto sugerido, mas minha resposta também não foi ' concluída.
• Sim, ' é complicado. Tentei reformular a minha para mantê-la simples, mas há mais coisas que podem ser analisadas.

A palavra mais comum para um balão se desintegrando propositalmente é estourando , porque é “um evento repentino, mas bastante pequeno. Estourar também é aceitável e é ligeiramente mais comum quando ocorre” s nenhuma tentativa deliberada. (Veja as frequências abaixo de Google Ngrams . _DET_ significa artigos como a e o , e usei-o para casos como “ele estourou o balão”; _VERB_ significa verbos como vai , fez , etc, muitos dos quais se encaixam em casos como “e, em seguida, o estouro do balão”.)

Explodindo é uma palavra muito forte. Blowing out poderia teoricamente ser usado, mas é geralmente usado em casos onde não há confusão, e especialmente quando a falha ocorre em apenas uma direção, em vez de todas as direções ao mesmo tempo (por exemplo, um vedação em um cano pode “explodir”, enviando tudo o que “está do avesso em um jato).

Você pode “t realmente use exagerado , porque tem outro significado: maior ou mais importante ou impressionante do que deveria ser .

De acordo com o dicionário Oxford (ver significado 2), inflado demais funcionaria como um adjetivo. Se quiser um verbo, você pode inflar demais: não é realmente uma palavra padrão, então você deve usar um hífen.

Se você inflar demais um balão, ele estourará.

Você poderia dizer

Inflar o balão até explodir .
Encha o balão até que estoure .

e ambas as frases seriam entendidas com o mesmo significado.

Quando um balão estoura , ele cria um som explosivo .

No entanto, a palavra que você está procurando é

burst

especialmente porque você fez o balão falhar ao aumentar propositalmente o pressão interna do ar.

Se houver acúmulo excessivo de água da chuva

uma barragem burst open

As caixas de contêineres têm

burst avaliações

para descrever a quantidade de pressão interna que eles podem suportar antes de falhar.

Na minha opinião , Eu usaria explosão se o balão falhasse durante o enchimento. Estourado será assim que o balão for inflado e amarrado. Outra maneira de pensar nisso é estourar acidentalmente, enquanto estourar é mais uma ação proposital.