“Baseado em” vs “baseado em”

Eles “são praticamente os mesmos.” Baseado em “muitas vezes sugere que o sujeito mantém uma sede ou escritório em casa no local determinado, mas passa a maioria ou outra quantidade significativa de tempo trabalhando em outros locais;” baseado em “sugere que o assunto funciona no local fornecido na maior parte do tempo. Mas contra-exemplos são comuns, então você não deve fazer suposições com base apenas no texto.

Comentários

• Concordo absolutamente. Acho que a distinção que você faz ou pode afetar alguns / muitos / a maioria dos usos, mas haverá muitos casos em que não ' t. Uma " não universalmente observada " nuance, mas mesmo assim uma nuance.

Exceto no contexto militar, “baseado fora de” é um inglês duvidoso, confuso e pobre. Acabei de ver isso causar uma confusão muito cara em uma análise fiscal formal de um especialista em impostos americano.

Ele escreveu que a empresa X estava sediada fora do país Y e todos os leitores (estrangeiros) do relatório interpretaram que a empresa X estava sediada fora País Y e, como tal, não tinha presença tributável lá.

Isso levou à tomada de decisões errôneas que resultaram no pagamento de milhões de dólares americanos de impostos!

“Com sede em” significa que as principais operações de uma empresa ou entidade estão total ou principalmente naquela cidade. “Com base em” implica que, embora a “casa” da empresa possa ser lá, as operações dessa empresa também ocorrem em outros lugares.

“Baseado em” é um termo comum para se referir à base de uma unidade militar: a 101st Airborne é “baseada em” Fort Campbell, Kentucky, mas atualmente está fazendo isso em Afeganistão. Normalmente não dizemos “baseados em” porque, infelizmente, os soldados não acordam na cama ao lado de suas esposas, tomam um bom café da manhã e depois vão para a guerra.

em que situação cada um é melhor usado?

Isso parece ocorrer em situações em que o inglês americano é usado. Já ouvi “baseado em” ser usado por americanos na fala e na escrita, mas não por outra pessoa. Não é usado no Reino Unido e certamente parece estranho e estranho, da minha perspectiva britânica.

Comentários

• Também parece estranho e estranho (e analfabeto, ou como alguém confuso " com base em " e algo como " wor ks fora de ") para meus ouvidos americanos.

Eu nunca tinha visto até agora baseado em . Parece representar confusão entre baseado em e trabalhando fora .

Comentários

• Essa pode ser a derivação, mas na verdade é um uso bastante comum do AmEng.

Considero os usos “com base em” e “com base em” defeituosos, indicando um mal-entendido da palavra “com base”. “Com base em” ou “com base em” são termos que, acredito, fazem sentido considerando o significado de “com base”. “Baseado em” e “baseado em” pode, é claro, ser explicado com relação ao que o usuário deseja que signifiquem, mas se o usuário fez uma boa escolha de palavras é outra questão.

Pelo que entendi a linguagem, trabalho e / ou trabalhadores podem “sair” da entidade em que estão baseados, mas não são “baseados fora” dela. As ideias podem vir de ou fora de um conceito, caso em que são “baseadas” nesse conceito inicial, não “baseadas nele”.

Eu encontrei uma resposta, com referência, em um pergunta que apóia minha resposta:

Você não pode basear nada em nada. Algo sempre se baseia em outra coisa.

http://www.wsu.edu/~brians/errors/based.html

respondeu em 31 de março às 23:39 usuário6769 Encontrado aqui: " Baseado em " em vez de " baseado em "  

A palavra baseada por si só implica que, embora uma organização possa ter seus escritórios ou sedes em em um determinado lugar, seus negócios não são necessariamente realizados exclusivamente naquele local.

Pense em uma base do exército, por exemplo, – presume-se que as operações são realizadas no campo e a base é um lugar para sair de e retornar para.

Portanto, “baseado em” está incorreto; “com base em” carrega exatamente o mesmo significado que as pessoas estão tentando alcançar incorretamente usando “com base em”.