Quando minha esposa e eu desejamos cumprimentar o chef de nossa pizzaria local pela excelente qualidade das pizzas da noite (pizze!), devemos seguir o O substantivo inglês- “Bravas!”, O substantivo italiano- “Brave!” Ou simplesmente use a palavra emprestada do inglês- “Bravo!”? Se fosse apenas uma pizza, usando a mesma lógica, seria Bravo ou Brava?
É toda comida em italiano feminino? Isso simplificaria as coisas, pois eu não poderia lidar com a complicação de vários pratos, alguns masculinos, outros femininos, caso em que eu poderia ter que dizer “Bravi!”. Correto?
Comentários
- Se quiser dizer que as pizzas estavam muito boas, diga “ottime pizze”.
- Para mim, em muitos contextos, dizer " Bravo " pode não ser totalmente apropriado, porque pode transmitir a ideia de que você são superiores ou, pelo menos, são especificamente qualificados para julgar. Em outras palavras, eu imagino aquele dizendo " Bravo " como um professor que está elogiando um aluno por seu trabalho. Para parabenizar, sem passar a ideia de que você é um professor da área, eu diria " Congratulazioni " (invariável). Em vez disso, se quiser se referir diretamente à comida, você pode dizer " Buono " ou " Ottimo " (superlativo).
Resposta
Quando você diz “Bravo”, você não se refere à refeição (ou à música tocada, ou seja o que for). Você está dizendo que a própria pessoa – chef, ator, músico, aluno – é bravo , isto é, bom em tudo o que eles fizeram.
Então, se o chef for um homem, você dirá a ele “Bravo!”, enquanto se o chef for uma mulher a forma correspondente é “Brava!”
Embora não sejam duplicatas reais, você pode encontrar esta pergunta e suas respostas e este para esclarecer sua dúvida.
Finalmente, como você sugere, certamente nem toda comida é feminina em italiano: l “antipasto , il risotto , il timballo , l “arrosto , il bollito , il contorn o , il dolce , il gelato … são todos masculinos.
Comentários
- +1, em outras palavras " Bravo " ou " Brava " mean " (Você é) bom ".
Resposta
Você diria “Brava”, “Bravo” para uma pessoa do sexo feminino e masculino, respectivamente, e “Bravi” seria usado para mais de uma pessoa. Eles poderiam ser usados para outros seres vivos, como animais, mas não para comida. Portanto, para cumprimentar o chef, você diria “Bravo” ou “Brava”, dependendo de serem homens ou mulheres.
Nem toda comida é feminina. Por exemplo, “l” uovo “(ovo) e “il pane”.