Em relação a c “est pour toi e c” est à toi : Já ouvi pessoas dizendo os dois e quero saber qual usar.
Também me parece que despejar e à pode entrar em conflito. Alguém pode limpar quando exatamente precisamos usar pour e à , além do fato, podemos usar à para locais?
Resposta
- “ C” est pour toi ”significa“ it “s para você. ”
- “ C “est à toi ” significa¹ “it” s seu ”ou¹ às vezes“ é a sua vez ”(de jogar ou fazer qualquer outra coisa).
Este tópico é de seu interesse, e parece sugerir que você está tentando traduzir o inglês “para”, e tem muitos links expandindo em “basicamente, é uma grande questão”. Isso dá:
À é uma preposição francesa muito importante . Seus muitos significados e usos diferentes em francês incluem todos os seguintes:
- Local ou destino
- Distância
- Maneira, estilo ou característica
- Posse
- Finalidade ou uso
- etc.
A preposição francesa pour geralmente significa“ para ”, mas tem alguns outros significados possíveis também. Pode ser seguido por um substantivo, pronome ou infinitivo e pode ser usado para indicar todos os seguintes:
- Objetivo / Intenção
- A favor de
- Ponto de vista
- Em vez de / Em troca de
- etc.
1: Indiscutivelmente, essa ainda é a vez que é sua , então ainda estamos falando sobre posse, mas tudo bem.
Comentários
- Dependendo do contexto – que está faltando na pergunta – c ' est à toi pode significar " que ' é seu vire (para jogar) ".
- Concordo com Laure; estava prestes a responder que a frase C ' est à toi de repondre por exemplo significa " It ' s depende de você / sua vez de responder ".
- @Paola Laure: Espero que isso esteja mais claro agora.