Vou enviar um artigo para um jornal americano. Eu uso a grafia “cadastro”, seguindo os exemplos como metro, registro etc. No entanto, posso encontrar poucos exemplos do uso desta grafia na literatura. Devo usar o cadastro – a grafia que parecia dominar o mundo todo?
Comentários
- A palavra-chave em Webster ' s 1864 é cadastro e também é fornecido como cadastro (como uma grafia variante) em Collins online quando o inglês americano é selecionado. collinsdictionary.com/dictionary/english/cadaster Portanto, soletrar cadastro não seria um desastre .
- Parece ser muito raro, não ' não é? corpus.byu.edu/coca/?c=coca& q = 46915519
- Contar com a grafia de um dicionário de 1864 é colocar-se à disposição de um dicionário desatualizado. Vá para o dicionário de uma olhada , conecte as duas grafias e veja qual é a grafia usada na maioria dos casos do inglês americano. No Merriam Webster atual, você ganhou ' t encontrou cadastro .
- Quais dicionários fizeram você verifique? O que você descobriu?
- Não ' acho que esta é uma " pergunta básica sobre ortografia ". Ambas as grafias existem, mas o OP já sabe disso e explicou por que elas ' estão confusas. Por que fechamos esta pergunta?
Resposta
Ambas as grafias estão corretas, cadastro é o mais usado tanto no AmE quanto no BrE , então você provavelmente pode optar pela grafia mais comum:
- um registro oficial da propriedade, extensão e o valor do imóvel em uma determinada área, usado como base de tributação.
(Dicionário da faculdade de Random House Kernerman Webster )