Casos gramaticais em “ Wie geht es dir? ”

A frase “Wie geht es dir?” consiste em

1. O sujeito “es” (em nominativo)
2. o predicado “geht”
3. o objeto “dir” no caso dativo
4. a partícula interrogativa “wie” (como), que reordena a frase de modo que o predicado anteceda o sujeito.

Então, “wie geht es?” é o equivalente apropriado para o inglês “how is it going?”, que significa algo como “como está o estado dos (seus) negócios?”

A última coisa que você precisa alocar neste contexto é “dir “, o pronome pessoal que se refere diretamente à pessoa a quem se dirige e, estando no dativo, significa simplesmente” para você “:

Como vão as coisas indo para você?

À luz disso, você pode ver facilmente que nenhum dos seus atalhos (Wie geht Ihnen, wie gehen Sie, etc.) funciona para esse fim.

“Wie gehen Sie?”, por exemplo, seria o equivalente a “como você está andando” e assim por diante.

Comentários

• Eu gostaria de aprofundar meu entendimento sobre isso. Parece estranho que eu queira saber como VOCÊ é, mas VOCÊ não é o sujeito, nem mesmo o objeto direto! Existe alguma maneira em alemão de perguntar como alguém está onde ' essa pessoa ' (você) está no nominativo ou acusativo?
• @ renegade05 O que posso pensar agora, apenas em alemão coloquial ou dialeto. Por exemplo. entre amigos, você pode dizer " Wie bist du drauf ", ou em alguns dialetos suíços eles dizem (transliterado para o alemão) " Wie bist du zuwege? " Mas em alemão padrão, " Wie geht es dir? " é a expressão adequada e não consigo pensar em nenhuma " direta " no sentido de sua pergunta. Uma alternativa muito formal seria " Wie ist Ihr Befinden? ", que também se refere a um substantivo abstrato em vez da própria pessoa.
• @ renegade05: " Bist du gesund? " seria muito direto (e mais específico, pois se refere explicitamente ao estado de saúde) forma de perguntar isso; da mesma forma, " Wie f ü hlst du dich? " poderia ser perguntado, mas soa como algo que você ' pediria a uma pessoa recentemente recuperada (ou ainda ligeiramente doente) para verificar se seu estado melhorou.
• @ renegade05: Com isso dito , Eu não ' não considero estranho que VOCÊ não seja o sujeito nem o objeto direto. Pense em perguntas (coloquiais) como " O que há de errado com você? " / " Qual ' é o problema com você? ", que também pode ser visto como uma pergunta sobre VOCÊ. Olhando mais de perto, é claro, essas perguntas realmente perguntam sobre um problema percebido relacionado ao destinatário – assim como " Wie geht es dir? " realmente pergunta sobre " que efeito a totalidade dos fatores de corrente externos e internos " tem no endereço.

Em alemão, há casos em que você usa um assunto expletivo . Este assunto não é o assunto “real” de um ponto de vista semântico. É apenas o assunto gramatical quando nenhum assunto real está presente.

Es regnet.
Es geht mir gut.

Em ambas as sentenças, es não se refere a nada em particular.
Existem algumas perguntas neste site sobre isso; portanto, não vou avançar nesse assunto.

Então, sua pergunta é sobre o caso gramatical. Es é o sujeito e no caso nominativo.
Dir , como você corretamente presumiu, é o objeto dativo.

Em uma observação lateral: é verdade que na maioria das vezes o objeto acusativo é considerado o objeto direto e o objeto dativo é considerado o objeto indireto. Mas sugiro que se abstenham de usar os termos ingleses e compará-los. Existem exceções, por exemplo “Ich danke dir” vs “Obrigado”.

Finalmente, “Wie gehst du” e “Wie gehen Sie” é alemão correto, mas tem um significado totalmente diferente. Gehen tem o significado de ir , caminhar . Você poderia, por exemplo, fazer esta pergunta se alguém andar de maneira estranha (digamos que a perna dele dói e ele está mancando um pouco).

“Wie gehst dich” é apenas impróprio em alemão . Você entenderia gehen no sentido de to go ( Du gehst ), novamente, mas o pronome dich iria seja apenas o errado.

“es” é o sujeito (nominativo), “dir” é o caso dativo (para você). Então, com “wie geht es dir?” você está essencialmente perguntando

como [está indo | está indo] para você?

(claro que isso é terrível, mas é a tradução literal).

Comentários

• Então, como eu diria : Como você está indo? Por exemplo, " estou indo para a loja com meu carro. Como você está indo? "
• Por exemplo, " Wie gehst | f ä hrst du dorthin "? Neste caso, " du " é o sujeito (nominativo).
• @ renegade05 " Wie kommst / gehst / f ä hrst du dahin? "

“Wie geht es dir / Ihnen” é uma fórmula idiomática e você não pode alterar o dativo. E você tem que aprender como tais fórmulas são ditas em alemão. Não adianta tentar traduzir coisas do inglês para o alemão traduzindo palavra por palavra. Você não vai entender o alemão idiomático.

Se eu tentasse traduzir a fórmula do alemão palavra por palavra para o inglês, obteria

• * O que você acha? – Não inglês adequado, é isso.