Eu estava procurando na internet, mas realmente não encontrei nada definitivo sobre isso. Eu estava escrevendo uma carta para a prática do IELTS e vim com esta frase:
“Quando eu cheguei a a escola Eu realmente não sabia o que esperar. “.
Tenho dúvidas sobre se o” para “está bem colocado lá.
Acho que a seguinte opção com” em “em vez de” to “soa melhor como em:
” Quando eu cheguei à escola, realmente não sabia o que esperar. “
mas eu “Não tenho certeza se esses dois são intercambiáveis neste exemplo específico.
Comentários
- Esta pode ser uma área onde AmE e BrE diferem. um americano, eu ' d quase nunca uso " chegar a ".
Resposta
Parece que formalmente a única preposição correta em seu contexto é “ em “.
” Quando eu cheguei à escola que realmente não sabia o que esperar. “.
Baseado no Cambridge dictionary e no Oxford dictionary e no Dicionário Merriam Webster , a preposição correta em seu contexto é “em”, exceto para nomes de países e cidades (como Nova York) que você deve usar na preposição “ em “.
I arrived *in* New York. O dicionário Cambridge explica :
Usamos o verbo chegar com em ou em para falar sobre chegar a, chegar a ou alcançar um lugar onde uma jornada termina. Se virmos o destino como um ponto, dizemos chegar. Se a virmos como uma área maior, dizemos chegar. Não dizemos chegar a um lugar.
Mas de acordo com o dicionário Collins , temos que distinguir entre os significados de “chegar”:
O primeiro significado com a preposição “ at “: Quando uma pessoa ou veículo chega a um lugar, eles vêm em o fim de uma viagem.
A princesa real chegou a Gatwick esta manhã da Jamaica.
O segundo significado com a preposição “em” Quando você chega a um lugar, chega a ele para o primeira vez para ficar, viver ou trabalhar lá.
… nos velhos tempos, antes dos colonos europeus chegou ao país.
De qualquer forma, é muito comum ver pessoas que usam a preposição a em tal contexto, mas é considerado como um erro comum mesmo entre falantes nativos de inglês.
A propósito, as palavras “chegar em” também podem ser uma expressão:
“ Chegue em algo “, significa” chegar a uma decisão sobre algo após muita consideração “, conforme afirma o dicionário de Cambridge .
Resposta
Hah, há muitas preposições diferentes que você poderia usar depois de chegar!
“Quando cheguei em Novo York “(sempre tem que estar em , não sei por quê, nada mais parece certo)
” Quando eu chegasse ao porto de Nova York “( em seria ser uma chaleira de peixes diferente)
“Quando eu cheguei na lua” (você poderia estar lá também)
“Quando eu cheguei em Nova York” (voltando da lua , talvez)
etcetera. Mas estou tendo problemas para pensar em um lugar em que “chegar a” seria um uso tão confortável quanto “chegar a”. Conte comigo no campo em .
Resposta
Os lugares normalmente levam a preposição em , e “escola” é um lugar. No entanto, para X é frequentemente usado quando X é o destino de um movimento ou viagem.
Quando cheguei à escola, realmente não sabia o que esperar.
Então, isso não está errado, mas implica que frases ou discursos anteriores estavam focados na viagem para a escola, por exemplo: você pode estar em turnê ou visitando lugares conhecidos, em vez de assistir às aulas na escola.