Eu estava lendo Significado de “perguntar sobre” quando mencionei este problema:
Este significado de perguntar (definição 7) é mencionado no OALD:
7. peça algo a alguém = [transitivo] para esperar ou exigir algo …
Pergunta 1. Não pergunto sobre a definição que tolero, mas sobre como decompor / derivar / analisá-la?
Como ocorre a justaposição de pergunte e de efeito / implique / induza a definição 7 ?
Atualização 2014, 17 de janeiro: Adivinhei incorretamente Definição 3 de ODO “s como a definição de de aqui. Prova removida.
Comentários
- De neste idioma não tem o sentido de posse, mas o sentido de derivar de algo : o mesmo sentido que tem, por exemplo, em nomes como John of Gaunt ou em de boa família ou a vantagem de tal e tal h .
Resposta
Esta é uma verbo frasal . Citado da Wikipedia, (fonte primária citada aqui ):
Esta unidade semântica não pode ser entendido com base nos significados das partes individuais isoladamente, mas pode ser considerado como um todo. Em outras palavras, o significado não é composicional e, portanto, imprevisível.
É preciso aprender a definição dos verbos frasais como se aprendesse a definição de palavras isoladas . Existem guias que ajudam a agrupá-los de várias maneiras, mas também há muitas exceções.
Resposta
A palavra ” de “costumava significar” de “. Às vezes, ainda é usado nesse sentido.
Assim, a frase “pergunte algo a alguém” na verdade significa “peça [por] algo de alguém”.