Devo corrigir a seguinte frase: “O novo vestido está combinando com você.”
A resposta sugere: “O novo vestido está agradando para você.”
Não tenho certeza se este é o uso correto. Pesquisei no dicionário Merriam-Webster e descobri que “tornando-se” poderia ser usado.
Essa resposta no livro está correta?
Resposta
Eu acho
O novo o vestido se torna você.
seria melhor do que qualquer uma das frases que você mencionou.
O Visualizador Ngram do Google tem alguns resultados para “o vestido fica bem em você” e nenhum para “o vestido fica bem com você” ou ” vestir-se está bem para você “.
Discussão / explicação
Esta questão está relacionada a um uso idiomático e um tanto raro da palavra” tornar-se “. Embora esse verbo normalmente seja dinâmico e signifique que o sujeito está em processo de se transformar em outra coisa, ou de ganhar algum atributo, ele também pode ser usado como um verbo estativo com o significado de que o sujeito faz outra coisa parecer boa.
Quando o verbo “tornar-se” é usado dessa forma, ele toma um objeto direto sem preposição. Aqui estão os dois exemplos da entrada Oxford Dictionaries :
-
o vestido se torna seu
-
Em seu monástico hábito, ela parecia grosseira e exagerada: as linhas severas e tons sóbrios do vestido não caíram nela.
Como você pode ver, uma vez que este sentido de “tornar-se” tem um significado estatístico, o idioma é usar a forma não progressiva. Não usamos o progressivo nesta construção (com um sujeito, uma forma de “tornar-se” e um objeto direto):
- * o vestido está se tornando ela (incorreto)
- * as linhas severas e tons sóbrios do vestido não estavam agradando a ela. (incorreto)
“Tornando-se” como um adjetivo pode ser seguido por “em …”
Mesmo que o aspecto progressivo não seja usado para esse sentido de “tornar-se”, é idiomático usar a palavra “tornar-se” sem um objeto como adjetivo.
Por exemplo:
-
“esse vestido fica muito bonito em você” (correto)
-
“esse” é muito tornar-se vestido “(correto)
Eu estava prestes a escrever” Eu não acho que “tornar-se em você” é usado com o verbo “é” “, mas como Chaim aponta em um comentário que existem muitos exemplos disso.
É o que parece
O novo vestido está agradando a você.
também funcionaria. No entanto, eu ainda Não gostarei do som disso tanto quanto minha sugestão inicial de “Esse vestido novo fica bem em você”.
Comentários
- A propósito, o A definição de MW para " tornando-se " inclui o exemplo " Essa jaqueta é muito atraente para você . " merriam-webster.com/dictionary/becoming