Estou me perguntando se as partes em negrito podem ser usadas alternadamente. Se não, por quê? Dois exemplos foram extraídos do próprio site:
Desde então , as duas crianças viviam sozinhas. ..
A partir de então , as duas crianças moravam sozinhas …
Enquanto isso, há alguma situação em que eles não possam ser usados alternadamente?
Comentários
- mesma pergunta: english.stackexchange.com/questions/231026/ …
- Estou enganado ao pensar que " desde então " coloca o peso um pouco mais na " do que na situação ", enquanto " a partir de então " coloca o peso um pouco mais no tempo seguinte? Em outras palavras, eles significam o mesmo, mas atribuem pesos diferentes para " e situação " ou para " situação futura "?
Resposta
Em primeiro lugar, não sou um falante nativo de inglês, mas para mim há uma ligeira distinção que não diz respeito se a ação posterior foi concluída ou não, mas mais ao ponto de como o “então situação “é enfatizada de alguma forma.
Aqui estão alguns exemplos que acho que tem um belo anel com apenas uma das construções:
- Desde então, tem havido muita água embaixo a ponte
- Desde então, eles realizaram muito
- A partir de então, eles ficaram juntos como um casal
- A partir de então, ele perdeu a fé em homem gentil
- A partir de então, ninguém mais viu nenhuma das crianças sorrir novamente
Para mim, a construção “desde então” enfatiza o “então s ituação “mais do que a outra, e dá-lhe maior significado, mas esta situação acabou, e o mundo mudou.
Enquanto o” a partir daí “dá mais foco ao que vem depois, a situação aconteceu e mudou algo que afeta mais a situação posterior.
Não posso explicar melhor do que isso, mas essa é minha opinião sobre a diferença nessas frases muito semelhantes. Acredito que em muitos casos eles podem ser trocados, embora possam ter uma importância diferente para o leitor em relação à “situação então” em relação ao seguinte fato.
Resposta
Desde então, as duas crianças moravam sozinhas.
A partir de então, as duas crianças moravam sozinhas.
A primeira frase não está correta gramaticalmente, mas o segundo está correto.
O idioma “a partir de então” significa “daquele tempo”; é usado para uma ação ou evento que aconteceu no passado; o evento ou ação não está mais continuando.
A partir de então, as duas crianças viveram sozinhas. (Eles faziam isso no passado; eles não moram sozinhos no presente).
Por outro lado, a frase desde então também significa daquela época, mas não a usamos no passado simples. É usado para um evento ou ação que continua. Portanto, é usado no presente perfeito ou no presente perfeito contínuo, como:
Desde então, os dois filhos moram sozinhos / vivem sozinhos. (Eles ainda moram sozinhos).
(Quando pesquisei a palavra “então” no Dicionário Livre e no Webster, fiquei surpreso ao saber que “também é usado como um substantivo que significa” aquele tempo “(um ponto no tempo que usamos desde então em frases perfeitas).
Comentários
- Acho que essas coisas parecem ser pessoas ' s preferência, mas não regras, porque quem decidiu dessa forma? O significado de ' desde ' não ' diga qualquer coisa que ' s apenas para as estruturas de tempo perfeito.
Resposta
Então, se refere a um ponto no tempo ou um evento específico.
Então, desde então significa que o tempo desde aquele ponto no tempo. E a partir de então significa daquele momento em diante.
Eles basicamente têm o mesmo significado. Não acho que haja diferença de significado. Também não acho que um seja usado com ações que já foram concluídas e o outro, com ações que ainda estão em andamento. Isso é sugerido em um dos tópicos de ELU, mas acho que é uma informação errada.
A partir de então –
A partir de então Não tenho lembrança dos próximos dias.
A partir de então ela não está tão tomada de adoração, mas totalmente feliz .
Esta nova vida oferece a ela a oportunidade de mudar seu nome para algo mais apropriadamente preto – a partir de então ela é conhecida como Leshaya.
Desde então –
- Tem desde então tem evoluído.
E no seu exemplo frase, ambas as versões estão corretas e significam a mesma coisa.
Desde então , as duas crianças viviam sozinho.
A partir de então , as duas crianças moravam sozinhas.