Como faço para escolher entre “ while ” e “ enquanto ”? [duplicar]

Acredito que enquanto e enquanto são intercambiáveis, mas enquanto é mais arcaico e adiciona um sabor agradável à frase.

Dito isso, “embora” não “pareça aparecer com tanta frequência no meio de uma frase como você fez lá, então eu usaria” while “nesse caso, embora ambos estejam gramaticalmente corretos. Embora pareça mais adequado para ser colocado no início das frases, por exemplo,

Enquanto estou fazendo meu Felizmente encontrei um vagabundo. Aproveitando esta oportunidade fortuita de saciar minha sede de sangue, decapitei-o com um garfo.

Comentários

• ao ler sua resposta claidiu com interesse, devo acrescentar que, embora concorde per se, prefiro muito mais a última forma, sendo, como você diz, mais bonita na página, na língua e no olho da mente.
• Na verdade, eu ' tenho certeza de que while existe há mais tempo e enquanto era uma forma derivada .

As duas palavras “while” e “while” significam a mesma coisa. Eles podem ser considerados pronúncias alternadas da mesma palavra, semelhante a entre / entre ou mais / mais longe. “While” veio primeiro e, em seguida, “while” foi derivado dele .

Mas eles não são usados com a mesma frequência e dão diferentes “sensações”. “Embora” seja muito mais comum (do Google nGrams)

“Enquanto” soa arcaico, afetado ou hiperacadêmico (o que significa que ninguém na academia o usa).

Para os americanos, “enquanto” soa britânico, mas pelo menos impresso , há muito pouca diferença nas frequências das duas palavras entre AmE e BrE (via Google nGrams)

No final, é gramática correta usá-las de forma intercambiável, mas é um estilo ruim … desculpe, não é a moda atual de usar “enquanto”. Ninguém (pelo menos não na escrita formal, como para jornais ou redação acadêmica) usa mais “enquanto”. Pode ser comum e aceito em certas variedades de inglês (digamos, inglês indiano), mas é muito chocante no inglês padrão.

No entanto, no século 18, os dois estavam em termos mais iguais. O estudo clássico de análise de texto por Mosteller e Wallace para ajudar a descobrir a autoria dos documentos federalistas foi baseado principalmente no uso de pares diferenciadores como este.

Comentários

• Eu discordo que embora seja “muito chocante no inglês padrão”. Definitivamente, é menos comum e não consigo pensar em nenhum contexto em que pessoalmente estaria mais propenso a usar while do que while ; mas se eu ouvisse alguém usá-lo, não acharia nada chocante. Eu duvido que eu realmente tenha notado. Além disso, mais e mais longe não são completamente intercambiáveis: mais longe é muito incomum (eu diria não gramatical) na maioria dos usos abstratos e metafóricos, onde apenas mais é usado.
• Obrigado pelo n-grama. Um voto positivo para o nível extra de pesquisa envolvido.

“Enquanto” e “enquanto” são intercambiáveis . A diferença entre os dois é “enquanto” é o inglês britânico e “enquanto” é o inglês americano.

Comentários

• N.B. No inglês britânico, ambos são usados (e ' são essencialmente intercambiáveis). Semelhante a " entre " / " entre ".

Eu normalmente usaria whilst para enfatizar o período de tempo pretendido; como se esse período de tempo fosse muito importante para sua expressão.

Por exemplo, seu chefe reclama com você por ter ficado doente por alguns dias enquanto você ainda era capaz de ajudar ativamente por todos os meios disponíveis enquanto sendo doente.

Se você tivesse usado apenas while, então sua frase não teria aquele “sabor” que outro autor mencionou. Não soa tão direto e, além disso, soaria repetitivo usar while duas vezes em uma frase.

O caminho desobstruído e mais claro para uma comunicação perfeita é escrever e dizer o que é menos incômodo. Este é um bom exemplo. Quando encontro “enquanto”, acho isso chocante. Imediatamente me pergunto se o escritor está tolamente tentando soar importante. Meu conselho é escrever como você diria. E se você normalmente diria “enquanto”, pelo amor de Deus, não escreva aquela outra palavra antiquada e oficiosa com o mesmo significado.

Comentários

• ' O caminho mais claro e desobstruído para uma comunicação perfeita é escrever e dizer o que é menos incômodo. ' Mas não ' t OP perguntando exatamente isso, o que a maioria das pessoas acha menos incômodo ? As respostas não suportadas aparecem como, e podem ser apenas, preferências pessoais em vez de escolhas idiomáticas.