Como funciona o tradutor universal?

Sim. O tradutor universal funciona com as ondas cerebrais … para leitura. Ele examina o cérebro em busca de padrões universais básicos e os cruza com as matrizes de tradução. Mas não, ele não os projeta e deve produzir áudio. Isso é mais óbvio com as séries posteriores, Enterprise e Nu-Trek. Do Memory Alpha :

Estabelecemos um dispositivo “telecomunicador” no início da série , um pouco mais complicado do que um pequeno rádio transistorizado no bolso. Um simples “scrambler bidirecional”, que parece converter todas as línguas faladas para o inglês. (Roddenberry 11)

Além disso:

Durante a escrita de “O Corbomite Maneuver “(a primeira parcela regular de Star Trek, após os episódios piloto” The Cage “e” Where No Man Has Gone Before “), o tradutor universal passou por alguns desenvolvimentos adicionais. Jerry Sohl, o escritor de “The Corbomite Maneuver”, explicou mais tarde: “Originalmente, íamos ter [cada membro da tripulação] carregando um tradutor de idioma, que caberia no pulso como um bipe, e não importa a área do universo eles estavam, os pensamentos que as pessoas estavam pensando seriam automaticamente traduzidos para o inglês conforme eles falassem . Nós nos livramos dessa ideia e presumimos que todo mundo falava inglês .” (The Star Trek Interview Book, pp. 127-128)

Obviamente, não é 100% preciso na tela, porque esta é uma convenção cinematográfica. É usado para explicar o inglês que ouvimos. No Nu-Trek, o tradutor tem um atraso de áudio e os ouvintes ouvem as versões original e traduzida, como um tradutor da vida real.

Lembre-se de que é fácil explicar com ciência e Tecnologia. O áudio direcional pode ser produzido com matrizes de alto-falantes. Você pode cancelar o áudio produzindo áudio 180 graus fora de fase. Assumindo algumas centenas de anos de avanço tecnológico, o cancelamento de ruído pode ser em tempo real.

O tradutor pode “detectar” quando alguém não quer ser traduzido.

Por último, o problema de sincronização labial e traduções visuais. Nunca é abordado diretamente dentro ou fora do universo. Como Star Trek é ficção científica e entretenimento, o realismo é ignorado para tornar mais fácil para o público e acenado com a mão como “a tecnologia ficou melhor”.

Lembre-se de que Star Trek é um universo onde coisas como o subespaço permitem comunicação em tempo real sem atraso em distâncias interestelares. Não podemos nem falar com a lua sem demora (2,6 segundos de ida e volta). Inferno, ainda temos atraso com a comunicação ligada à Terra.

Comentários

• " O Universal Translator funciona em ondas cerebrais … para leitura. " – Eu considero altamente questionável aceitar essa suposição como um fato dentro do universo. O universo canônico de Trek provavelmente pareceria um pouco diferente se a tecnologia de leitura de pensamentos fosse realmente tão difundida e aceita.
• @ O.R.Mapper foi confirmada no universo. TOS Metamorfose. Kirk diz isso explicitamente. Lembre-se de que é ' ler pensamentos ativos da fala, e não pensamentos subconscientes ou mentais internos. É ' apenas o Enterprise que o tornou muito mais mundano.
• Por outro lado, o episódio de TNG Darmok foi explicitamente baseado na ideia de que a própria linguagem não poderia ser resolvida pelo UT. Além disso, em inúmeras ocasiões, as ondas cerebrais do falante ' não poderiam estar no alcance do sensor (por exemplo, TNG Pen Pals , Booby Trap , The Chase , …).
• @ORMapper Enterprise lida com isso. Também funciona com base em análises e códigos linguísticos pré-configurados. Não ' não funciona em apenas um tipo de tradução. Darmok, entretanto, traduziu as palavras, mas a linguagem era completamente baseada em experiências passadas em vez de definições simples. Mesmo assim, esses episódios isolados não prejudicam o (s) resto (s) da (s) série (s). Os programas de TV colocarão a narrativa antes da precisão técnica ou da continuidade. Jornada nas estrelas faz isso com frequência.
• Tudo bem, parece que continuaremos com opiniões diferentes sobre isso, quanto a mim, TOS Metamorfose parece ser o episódio único.

Sempre achei que o Star Trek UT funcionou diretamente com as ondas cerebrais. Era semelhante aos micróbios tradutores do Farscape, fazia você SENTIR que a outra pessoa estava falando na sua língua. Na verdade, isso é mostrado em um episódio de Discovery, ouvimos o Klingon falando em Klingon com legendas e uma vez que o UT é ativado, nós os ouvimos em Inglês (ou qualquer outra língua humana é o dub), o Klingon até diz “Eu não esperava por você falar Klingon ”e Michael diz que é o tradutor. Isso também explicaria por que um japonês ouviu pessoas falando em japonês em “The 37” e como Picard e Data são capazes de se infiltrar como romulanos no próprio Romulus. Você realmente não ouve nada além da voz da outra pessoa, você ouve a voz da pessoa em seu idioma porque o truque é que seu próprio cérebro muda o significado dentro de sua cabeça.

Claro, isso não explica a sincronização labial, tecnicamente isso ainda deve ser um problema. Mas todo mundo que viu um filme dublado (e eu não me refiro à terrível dublagem dos velhos tempos de filmes de artes marciais asiáticas, mas a dublagem de qualidade cuidadosa que você pode ver na mídia ocidental como entre espanhol, inglês e francês) sua mente ignora o falta de sincronia. Eu acho que pode ser um aceno de mão que, a menos que a linguagem seja muito diferente e você leve muito tempo para dizer uma palavra, sua mente apenas negligencia a falta de sincronia como assistir a um filme dobrado.