Seguindo o novo site da Troy Hunt , http://haveibeenpwned.com/ , estou curioso para saber exatamente o que significa e como pronunciá-lo. Como parece que há muitas piadas sobre isso, eu não ” não quero cometer um erro com meus colegas ingleses.
Troy nos dá a seguinte definição:
Pwn: do verbo próprio , no sentido de se apropriar ou conquistar, comprometer ou controlar.
Comentários
- Isto é uma palavra muito específica para um contexto muito específico. Eu sugiro que você não ‘ o use até que você tenha ouvido falar que é usado o suficiente por seus colegas ingleses para que você ” entenda ” E se seus amigos não ‘ não usarem, você não deve ‘ usá-lo com eles.
- Se o amigo dele tivesse que dizer a ele o que isso significava, talvez a pronúncia errada fosse para ser engraçada.
- Com eu mesmo tendo 42 anos no momento em que este livro foi escrito, bem como um jogador moderado, mas não hardcore, não posso ‘ realmente dizer que já ouvi falar nele, mas é visto por escrito na Internet com muito mais frequência. Sim, entendi perfeitamente ‘ as origens e o uso, mas nunca ouço falar.
Resposta
Como você deve saber, pwn é um erro de digitação para “próprio”. No contexto de um jogo, “próprio” é uma gíria para “derrotar completamente o oponente; vencer por uma grande margem”. A palavra “pwn” é usada apenas para “próprio” neste sentido.
Como se originou na Internet recentemente, é uma gíria e não tem pronúncia óbvia, não há pronúncia uniforme para “pwn”. Eu ouvi pessoalmente falantes nativos de inglês argumentarem que deveria ser pronunciado como peão, como pone e como próprio. Minha preferência pessoal é pone; essa parece ser a pronúncia mais engraçada.
É seguro dizer que essa palavra é bastante gíria (embora não seja vulgar). Muitos, talvez a maioria dos falantes de inglês, não entenderão você se você usá-lo. Por outro lado, é onipresente na Internet.
Comentários
- Claro, antes disso, próprio significava ” para obter acesso root ilicitamente em um sistema “, usado como uma expressão de domínio sobre o proprietário legítimo desse sistema (obtendo root , eles ‘ tiraram ” propriedade “). A partir daí, foi um pequeno salto para uma afirmação generalizada de dominação (” Haha, eu era o seu dono! ” / ” Eu fui possuído! “), e mais tarde para uma afirmação positiva generalizada (” Oh, cara, isso possui! ” = ” Isso ‘ é legal! ” ).
Resposta
A forma como eu sempre ouvi isso ser pronunciado é pontilhado ( rima com próprio)
É normalmente usado em conversas na Internet e significa propriedade.
ou seja, Eu joguei o Battlefield
Resposta
Bem, muitas pessoas pronunciam “poned”, “pawned” ou até mesmo possuído. É um erro de digitação para “propriedade”. Eu prefiro “pone”, mas para ser honesto, provavelmente não há maneira certa de dizer isso.
Resposta
Algo ninguém mencionado é que op pode não ser um erro de digitação, mesmo que esteja próximo ao O no teclado. Dentro da letra P você tem a linha vertical de um “I” unida a um “O”. Suponho que a intenção original era que fosse um truque para encurtar “Eu possuía”. A pronúncia, eu acho, é como todo mundo disse, pontuada.
Comentários
- Não, pwned couldn ‘ t significa ” Eu possuí ” porque o primeiro uso (1999) foi na frase ” Pwned “. De rec.games.computer.ultima. on-line: ” Sim, merda! EU PWNED YO @zz! ”
Resposta
era um termo da cultura hacker anos antes de os gamers se apoderarem dele. Ouvi dizer no final dos anos 80 / início dos anos 90. pwn é um erro de digitação porque no padrão os teclados ingleses o e op estão um ao lado do outro, oi está do outro lado de o, não entre eles. Eu instalei esse sistema … o que significa que você tem um exploit que lhe deu acesso total para fazer o que você queria com ele. pronunciado, é “s ei ther apenas own ou pone (como milho pone, não p-one). pronunciar op era uma espécie de n00b. definitivamente não 1337.
pwn, pwns, pwn “d, pwnage, pwnzor
procure leet-speak, é mais velho do que você pensa!
Resposta
Ouvi dizer que ele foi pronunciado como “poned” (soa como “propriedade”). Visto que se originou como um erro de digitação para “OWNED”, eu diria que a pronúncia faz mais sentido.
Resposta
Eu proponho como p-eu-nd ou pew-nd.
(uma palavra que meio que rima com pew-nd: ew)
Comentários
- Pode ser útil se você explicar um pouco melhor como soa “pew-nd”, com uma transcrição IPA e / ou uma palavra que rima.
Resposta
Você pronuncia pwn como p-own, pois é uma abreviatura de profissionalmente próprio.
“Possuir é uma gíria que se originou entre os hackers da década de 1990, onde se referia a “enraizar” ou obter controle administrativo sobre o computador de outra pessoa. O termo eventualmente se espalhou para os jogadores, que usaram o termo para significar derrota no jogo “. “Controlado.” Wikipédia, a enciclopédia livre. Wikipedia, n.d. Rede. 23 de agosto de 2016. https://en.wikipedia.org/wiki/Owned .
Comentários
- Bem-vindo ao ELL e obrigado pela resposta bem formada. Caso você ainda não ‘ o tenha feito, reserve alguns minutos para revisar nosso tour e páginas da central de ajuda . Esperamos que você ‘ responda a mais perguntas.
- Percebo que você tem ” pwn ” em seu nome de usuário. Imagino que você ‘ d então pronuncie ” DRA-gon-p-OWN-ESS-ZEE “?