Como “ sinistro ”, a palavra latina para “ canhoto ”, obteve seu significado atual?

No passado, ser canhoto era considerado tocado pelo Diabo . Conforme a Wikipedia observa:

Historicamente, o lado esquerdo e, subsequentemente, canhoto , foi considerado negativo em muitas culturas. A palavra latina sinistra significava originalmente ” esquerda “, mas assumiu significados de ” mal ” ou ” azarado ” pela era do latim clássico, e esse duplo significado sobrevive na Europa derivados do latim e na palavra em inglês ” sinistro “.

Significados desenvolvidos gradualmente a partir do uso desses termos nas línguas antigas. Em muitos idiomas europeus modernos, incluindo o inglês, a palavra para a direção ” direita ” também significa ” correto ” ou ” adequado ” e também representa autoridade e justiça . Na maioria das línguas eslavas, a raiz prav é usada em palavras com significados de correção ou justiça.

Portanto, se você for canhoto ou sinistro , você foi associado ao mal. Com o tempo, o próprio sinistro significa mal e ameaçador . EtymOnline disse que sinistro alcançou esse significado no início do século 15. O OED apóia isso, escrevendo que os primeiros usos de sinistro para significar malicioso foram:

1474 Rolls of Parl. VI. 110/1 Contynuyn habituado a bens e bens, para seu prazer sinistro.

1477 Earl Rivers tr. Dictes or Sayengis Philosophhres (Caxton) (1877) lf. 7, Leste, você será liberado ou retirado por eny sinistre ou euil tentacion.

Comentários

• Eu ‘ sou canhoto. Lendo isso feito por back cold.
• EtymOnline está errado. Veja o exemplo que adicionei à en.wiktionary.org/wiki/sinister#Latin

Isso remonta à arte da adivinhação que os primeiros romanos chamavam de avspecium (cunhado após aves “pássaros” e specio “I watch” => especioso ). Observação de pássaros à maneira romana, por assim dizer.

Uma maneira que os auspícios usariam para adivinhar os bons e os maus presságios era observar em que direção alguns auspicioso tipos de pássaros como corvos, corvos ou águias estavam voando. Esses pássaros deveriam desempenhar o papel de mensageiros dos deuses. Aqui está um bom estudo deste tipo de adivinhação.

Isso também era praticado na Grécia Antiga e denominado οἰωνίζομαι (ornitomancia) .

Se os pássaros estivessem voando em seu direito, este era um bom presságio. À esquerda ( sinistra ) que foi mau presságio .

A palavra sinistre já era sinônimo de mau presságio em francês antigo, mas havia perdido o significado de “esquerda” quando foi introduzido no inglês médio.

Em italiano, embora ainda tenha os dois significados.

Edite
Como FumbleFinger corretamente observa, pessoas destras têm uma tendência natural de associar sensações negativas ao lado esquerdo. No entanto, a questão era sobre a palavra sinistro , que pode ser rastreada até o latim.

O caminho etimológico, tanto quanto eu entendo, é o seguinte:

   1a.    Antigo grego antigo σκαιὀς , “esquerda , estranho, mau agouro “,
    1b.     Latim scaevus ,” left, ill-omen “,
    2.         Latim sinistro , “no lado esquerdo, mau presságio”,
    3.         Francês antigo senestre / * sinistre *, “sinistro” ocasionalmente “estranho”.
                    A esquerda já é gauche no século 13 – origem obscura,
    4.         Inglês médio por volta de 1400: sinistro “desfavorável”, “enganoso, prejudicial, desonesto” .

Considere também os seguintes pontos:

• Um número considerável de línguas tem o sentido “estranho” associado à palavra para “esquerda”, mas muito poucos de eles também têm o sentido de “mau agouro”.
• A vida pública e privada latina foi fortemente influenciada por superstições. Por exemplo, a razão pela qual o calendário romano evoluiu de lunar para solar é devido à deriva acumulada por ter apenas 29 e 31 dias meses. Um número par de dias por mês era mau agouro, de modo que não havia 30 dias meses antes do calendário juliano.
• Agora que a adivinhação é muito menos prevalente, a maioria das línguas românicas (espanhol, português, francês e Romeno, por exemplo) perderam o acoplamento entre esquerda e mau agouro (mas ainda mantêm o sentido estranho ).

Outra curiosidade que gostaria de mencionar é que a palavra do grego antigo antigo mencionada para esquerda ( σκαιὀς , “skaios”) e seu cognato em latim ( scaevus ) parecem vir de uma raiz proto Indo europeia para sombra (mesma etimologia, na verdade, da própria “sombra”): (TORTA * skeh ₂ -i-uo-, via Pt Itálico * skaiwo) que deve ser comparado a várias outras línguas indo-europeias (várias línguas celtas, grego, lituano, sânscrito, avestão) em que lado direito também significa para o sul .

Há muitas evidências ce sugerindo que os antigos indo-europeus e semitas se orientassem voltados para o leste (como os mapas antigos fazem) porque é aqui que o sol nasce pela manhã.

No hemisfério norte, quando nos voltamos para o leste, o sol está sempre do lado direito e a sombra está sempre do lado esquerdo, o que explica a relação em algumas palavras antigas para esquerda com palavras semelhantes para sombra .

Comentários

• Em italiano, sinistro também tem o significado de acidente ; é ‘ famosa a piada uomo perde braccio destro in un incidente; polizia indaga sul sinistro (” homem perde o braço direito em um acidente; polícia investiga no [braço esquerdo / acidente] “) .
• @FumbleFingers, como a palavra sinistro é de origem latina, não fui mais fundo no passado. Eu ‘ adicionei algumas considerações em minhas últimas edições (algumas conjeturais) sugerindo o fato de que o costume já foi relatado em Homero (em ambos Ill. e Od.).
• Eu ‘ excluí meu comentário anterior, pois ‘ agora é supérfluo. Agradeço que ‘ esteja abordando principalmente a etimologia de sinistro . Mas não posso ‘ permitir que a maioria das línguas românicas tenham perdido o acoplamento entre a esquerda e o mau agouro , eu ‘ estou com medo. Eu ‘ m presumindo que ” ill-omen ” é apenas um exemplo de ” coisas negativas “. Você saberá melhor do que eu, é claro, mas o uso em francês de ” gauche ” não inclui o significado em inglês? Certamente o antônimo ” droit ” pode ser usado em relação a ” positivo / poderoso / corrija as coisas “.
• @FumbleFingers A linguagem românica segue o padrão universal de esquerda = estranho e direita = correto / justo. Mas a conotação de mau presságio, que é uma coisa bem diferente, agora está quase totalmente dissociada. Neste catálogo útil de traduções para canhotos, há poucas ocorrências de ” ill omen “.
• Se esse caminho etimológico for um caminho , faça-o com uma lista numerada, será mais claro. Apenas uma nota. : D

Estou surpreso que as respostas até agora não mencionaram dois fatores, nenhum deles decisivos, mas ambos relevantes.

Primeiro, não faz muito tempo que crianças canhotas eram punidas por sua “desobediência deliberada” por escrito com a mão errada; isso era porque eles fizeram o filas de crianças escrevendo em mesas parecem desordenadas ou porque, com as canetas-tinteiro universais, cobrir as novas palavras com a mão (como os canhotos fazem na escrita da esquerda para a direita) causa manchas. [Escolha sua explicação preferida: ambas podem ser encontradas em convincentes fontes].

E a heráldica medieval usava o bar sinistro como marca de ilegitimidade. “Sinistro” aqui significava apenas “começando da esquerda, o lado incomum” e a marca era um “documento” prático e sem julgamentos em tempos pré-alfabetizados. Pais e filhos legítimos, no entanto, viam essas pessoas como uma ameaça à sua posição e consideravam-nas desagradáveis, senão positivamente sinistas. er.

Permita-me adicionar outras respostas úteis extraindo parcialmente de outras referências; por favor leia os links para o conteúdo completo. Não extraí de http://www.word-detective.com/2012/01/right-left/ para economizar espaço, mas pode ajudar.

O Linguistics SE também apresenta esta pergunta semelhante.

Por Prof Anatoly Liberman

Há algo de justo na mão direita: ela deve apontar na direção certa e fazer tudo certo. Em indo-europeu mais antigo, até mesmo uma palavra especial existia para “mão direita,” como evidenciado pelo grego dexios (ênfase na última sílaba), latim dexter , e outros. Uma forte associação conecta a mão direita com o sul e a esquerda com o norte. Alguém em pé com o rosto voltado para o sol nascente (por exemplo, enquanto ora), terá sua mão direita estendida para o sul e a esquerda para o norte. Irlandês antigo tuath significava “norte” e “esquerda” (quando voltado para o leste). Este caso não é único. Aqui está uma variante da definição mais comum de “esquerda” em nossos dicionários: “Conectado com a parte do corpo que está situada a oeste quando se olha para o norte.” Compare à direita : “reto, direto, não curvo ou dobrado; mais longe da parte principal do coração. ” Em um antigo post sobre a etimologia de norte , discuti a ligação entre os conceitos “esquerda” e “norte” e a possibilidade de explicar o norte como significando “esquerda”. Se o sânscrito naraka- “o reino dos mortos” está relacionado ao inglês. norte (o que é incerto), podemos supor que, na opinião dos antigos índios, a Outra Palavra era um lugar frio, ao invés do inferno com seu fogo eterno, frigideiras e potes ferventes, como nós veja em fotos medievais europeias. A referência a “baixo” no norte e algumas palavras para “esquerda” também não podem ser excluídas. Mas o mais notável é a escassez de palavras indo-europeias para “mão direita”, em oposição à abundância de nomes cunhados em seu oposto.

[…] [Veja mais em: http://blog.oup.com/2010/09/left-hand/#sthash.X691KeE8.dpuf]

No estudo das origens, sempre foi melhor estar “certo” do que errado, ou mesmo “esquerdo”!

Palavras associadas ao lado direito geralmente são complementares ou significam algo desejável, mas aquelas que apontam para a esquerda são exatamente o oposto.Por exemplo, mesmo nos tempos modernos, todo mundo tenta se levantar do lado “direito” da cama e espera ficar do lado “direito” do próprio chefe; isto é, se a pessoa está no seu ” direita “mente.

Outras línguas refletem o mesmo viés a favor da direita e contra a esquerda. Em latim, a palavra para” direita “é dexter , de onde veio a palavra inglesa dexterous ou dextrous ; que significa “habilidoso”. Isso é o que se espera de uma pessoa que usa a mão “direita”.

Uma pessoa ambidestra deve ser ainda mais habilidosa, já que é descrita como tendo duas “mãos direitas .

Por outro lado, o latim sinistro é o esquerdo mão, isto é, a mão errada. Além disso, os canhotos eram considerados azarados.

No augúrio romano, ou adivinhação, os pássaros que apareciam no lado esquerdo eram interpretados como azar; no entanto, aqueles do lado direito pressagiavam boa sorte. Agora, nas aplicações modernas do inglês, sinistro significa mal ou ameaçador. […]

Para adicionar às muitas outras respostas, antes da introdução do papel higiênico, a convenção era comer com a mão direita e limpar depois de usar o banheiro com a esquerda. Existem muitos exemplos de mãos esquerdas e canhotos sendo vistos de forma negativa como resultado disso.

Há uma etimologia popular que “cack-handed” (significando desajeitado ou canhoto) se refere a isso , a palavra do dialeto “cack” referindo-se a fezes.

Comentários

• Eu acredito que esta explicação é amplamente aceita por antropólogos que tiveram a oportunidade de ver o papel higiênico esquerdo em ação.

Antigamente, a anormalidade era considerada vil e perigoso. Um exemplo é como a música da Idade Média tinha apenas Melodia em sua música e não Harmonia. Isso porque as igrejas cristãs usavam apenas uma melodia para música. Eles eram totalmente contra coisas incomuns, como canhotos e magia.

Comentários

• Mas certamente a música das esferas era conhecida como ‘ a harmonia celestial ‘?
• Acho que essas se enquadram em diferentes definições de harmonia .
• Isso é verdade? Por favor, você pode fornecer citações? Certamente Bach, um organista de igreja, usou as duas mãos com grande efeito.

Anos atrás, um advogado amigo com antecedentes históricos, disse-me que “sinistro” e, portanto, “sinistral”, etc., veio da preocupação da legião romana em lutar ao lado de um canhoto durante a formação de tartaruga.

Comentários

• Muitos canhotos lutaram nas legiões romanas … mas com a mão direita. Você não poderia ‘ t lute com a mão esquerda, a menos que você seja um auxiliar.

Talvez não seja uma evolução do latim ou do latim, mas uma contribuição (nos últimos tempos do império antigo) para o latim (dos tempos remotamente antigos, hebraicos).

https://judaism.stackexchange.com/questions/11420/good-inclination-or-evil-inclination-in-the-womb?rq=1

sugere uma origem na escritura e no ensino judaico, possivelmente remontando à era patriarcal. O conceito parece estar relacionado a uma conexão entre os rt e mente, o coração esquerdo (sinistro) abrigando influência maligna inata (embutida no útero) na mente; o direito (dexter) … o oposto.

Na era atual, menos descritiva e mais “científica”, pode-se dizer que tal “manifestação”, seja na crença ou na realidade, pode estar na conexão e no diálogo entre o raciocínio e o sentimento (exceto com as orientações para cima e para baixo invertidas) partes do cérebro.

Pensar que tal conceito é considerado antiquado (ou esquisito) nos tempos atuais não é totalmente refutável:

O canhoto, mesmo dentro de uma geração ainda viva (apenas), foi sustentado ( colocando-o de maneira gentil) ser “não tão bom” e / ou “não bem intimidador”, – mesmo tão ruim a ponto de ser uma visitação de infortúnio da vida – e procurava ser revertido pelo treinamento, tanto nos lares quanto nos escolas. (… já viu um gráfico de escrita cursiva mostrando um lápis agarrado na orientação de enrolamento?)

A confusão de mãos às vezes é observada clinicamente como uma característica de alguns deficientes mentais.

Embora nenhuma razão fisiológica, genética ou congênita para a destreza (canhota) tenha sido descoberta – e a canhota não ocorre nas famílias – uma conexão clara entre canhotos e trauma / acidente / o estresse durante a fase de pré-tratamento das mãos do desenvolvimento fetal ou infantil foi documentado.

E podemos perguntar se chamar uma pessoa de canhoto (provavelmente a maioria das pessoas não a fonte dessa palavra) pode ter alguma conexão com o termo pelo qual coisas, sorte, situações, perspectivas (etc) são ditas para “ir sinistramente para o sul”? (Por favor, não ataque. Apenas uma suposição … apenas por diversão.)

… se pelo menos Kipling ainda estivesse por aí, para dar ao mundo uma substituição mais bondosa daquela palavra S em particular!

PS: Falando de úteros e observações modernas da influência da primeira infância na habilidade manual, certamente parece que os médicos de tempos antigos tinham coisas para nos mostrar hoje, para as quais, neste caso, tínhamos o Romanos para agradecer por passarem suas palavras adiante no tempo.