Nesta questão , discutimos a etimologia da palavra “sinuca” como substantivo , baseado em um jogo jogado em uma mesa de sinuca. Mas dictionary.com faz referência a uma forma da palavra, “snookered” como uma gíria verbo que significa “enganar, trapacear ou enganar: ser roubado por um empresa de mala direta. ” (Eu me pergunto o que o editor tinha contra as empresas de mala direta?) Infelizmente, as origens da palavra “são desconhecidas para esse site. Alguma ideia?
Comentários
- O dicionário online de etimologia diz: sinuca (verbo): " trapacear , " início dos anos 1900, do sinuca (n.), provavelmente porque no jogo os novatos podem ser facilmente enganados.
- O sinuca é jogado em uma mesa de sinuca.
- Snooker é (e originalmente as primeiras formas de sinuca eram) jogado em uma mesa de bilhar (o bilhar é anterior à sinuca, de certo modo).
- No filme Hustler, o nome do salão de bilhar que Eddie (Paul Newman) foi perseguido por Minnesota Fats (Jackie Gleason) foi chamado de Snookies.
- O Oxford English Dictionary tem: snooker v . para colocar em uma posição impossível; para recusar, ' stymie ' (1889). Em nenhum lugar isso sugere que a palavra em qualquer um de suas formas sempre tiveram qualquer conotação de " trapaça ".
Resposta
sinuca (verbo): “trapacear,” início dos anos 1900, da sinuca (n.), provavelmente porque no jogo os novatos podem ser facilmente enganados .
Dito isso, o termo também é usado no próprio jogo para representar uma posição de dificuldade. O Wikcionário alude a isso em sua entrada :
- Em uma situação em que a posição da bola branca é tal que não é possível acertar diretamente a bola objeto desejada.
- (informal) Em uma situação difícil, especialmente por causa das ações de outros.
Snookers não são tão simples de conseguir ou de escapar. Snooker alguém seria colocar um oponente em uma situação difícil e ser snookered significaria que você é em uma situação difícil. Snookering seu oponente é parte integrante do jogo moderno. Mas posso ver que pode ser estendido para significar enganar . Considerando as raízes britânicas do jogo, pode ter sido considerado pouco cavalheiresco recorrer a uma sinuca intencional (já que o objetivo principal é encaçapar as bolas), dando assim ao termo conotações de engano e trapaça.
Um equivalente americano seria o idioma, atrás da bola oito .
Comentários
- Não sei; snooker é parte integrante do jogo de sinuca, a meu ver; é ' uma tática perfeitamente legítima e necessária se você não ' não tem bolas suficientes restantes na mesa para vencer o oponente. Estendê-lo para significar truque ou enganar parece um um pouco de mau uso do termo.
- @Jez E não apenas legítimo, mas a marca de um bom jogador. O objetivo principal NÃO é encaçapar as bolas, é ' s para obter uma pontuação mais alta do que o seu oponente. Se configurar uma sinuca, fazendo com que o seu oponente erre o alvo, você vai em 4 pontos, bem como controle de jogo.
Resposta
Como um britânico, eu nunca entendi ” snookered “para significar” para enganar, trapacear ou enganar “.
Câmaras dá um significado como” para frustrar (uma pessoa ou um plan) “, que é o que eu sempre entendi que significa.
Oxford Dictionaries sugere que existem diferentes & Significados dos EUA:
Britânico: deixar (alguém) em uma posição difícil; frustrar
US: enganar, atrair ou armadilha
Comentários
- Sim. ' Snookered ' na Grã-Bretanha significa que todas as avenidas foram fechadas para você.
Resposta
Com base nos comentários acima, “snooker” alguém é manobrá-lo para uma situação desagradável, talvez um beco sem saída. Isso poderia ser uma jogada perfeitamente “legítima”, em um jogo ou negociação comercial.
Mas tem a conotação de “tirar vantagem de”. Se você usar isso como ponto de partida, o significado pode ser distorcido, pelo menos para “trapaça.”
Essencialmente, a diferença entre” sinuca “e trapaça é se você tira vantagem de alguém” justo e honesto “ou não.
Resposta
Uma mesa de sinuca tem orifícios estreitos com trilhos curvos que conduzem à garganta profunda. Quando a bola branca está nesta garganta, especialmente se contra o trilho, a bola branca só pode ser atirada praticamente direto do buraco, e não ao longo de nenhum trilho adjacente. Se o seu alvo for tão inacessível, você será “roubado”.
Resposta
Uma história que ouvi foi que alguns habitantes locais falavam de alguém que se considerava bom em sinuca 8 a jogar na mesa de sinuca: com dimensões diferentes e bolsos mais estreitos, eles teriam então uma vantagem sobre alguém que não tinha jogado em um.