Como posso chamar a atenção de um grupo de pessoas que estão batendo papo, mas com menos palavras? Ou quais são as outras alternativas além de “Posso ter sua atenção, por favor?”?
Na minha língua materna (kinyarwanda), há uma expressão que vai como “ndasaba ijambo” que significa literalmente “estou pedindo permissão para falar”, o que achei um pouco mais claro quando alguém diz “Posso chamar sua atenção, por favor”, mas ainda assim não parece ser a tradução “certa” dessa expressão (do kinyarwanda)
Comentários
- gritar " oye " funciona muito bem
- @WendyG que ' é bastante informal, não é ' é? Eu gostaria de algo um pouco formal. Mas obrigado mesmo assim
- por que você quer menos palavras do que o frase padrão? por que isso é importante? demora um pouco para escrever uma boa resposta para este site, as pessoas esperam que você mesmo tenha feito algum trabalho.
- @NtwariPrinceJr. Se você quiser algo formal, isso significa “Eu pedir pedindo para falar ”, considere“ Posso usar a palavra? ”Não é mais curto, mas é usado para contextos rmais como reuniões ou painéis. “O chão” aqui significa “o direito exclusivo de falar”.
- atenção com batidas de um pequeno talheres contra um copo
Resposta
Você poderia simplesmente encurtar para “Atenção, por favor”.
Resposta
Você pode simplesmente dizer “Com licença”. a resposta esperada é que o grupo se vire para olhar para você ou diga algo como “Sim?” ou “Hmm?”, em que ponto você tem a atenção deles.
com licença 1 Usado como um pedido de desculpas educado em vários contextos, como ao tentar chamar a atenção de alguém, pedir que alguém se mova para que alguém passe ou interromper um falante. – ODO
Ele captura a essência de um pedido de permissão para falar (mais).
Resposta
Gritos silencio resolve o problema. Não é tão informal quanto gritar oye e funciona foneticamente porque você pode enfatizar o o no final. Gritar silêncio não funciona tão bem, porque pode não ser ouvido quando a multidão é barulhenta.
De acordo com a entrada do Urban Dictionary “do silencio :
A palavra espanhola para silêncio. Usado para acalmar grupos de pessoas de vários tamanhos de maneira rápida e eficaz. Da 2ª temporada do programa de Chapelle, o “Racial Draft 2004”.
Eu procurei aquele clipe do programa de Chappele, mas é não é usado corretamente porque não é gritado e a ênfase não está no final.
Acho que o truque para um bom grito silencio é levar seu tempo com o primeiro i (cerca de 1 segundo), isso chama a atenção e enfatizando o o no final para mostrar ao público que você está falando sério.
Atribuição: “Silencio.” Dicionário Urbano. Acessado em 18 de abril de 2018. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Silencio .
Comentários
- Eu não ' consegui encontrar um bom clipe demonstrando seu uso. Se alguém encontrar um, poste o link.