Existe algum nome para a casa dos pais de uma menina em inglês? Estou perguntando isso porque minha língua tem o termo “Maika”, que conota os pais dela (de “meninas casadas)”.
Comentários
- Coloquialmente, você diria algo como " Eu ' estou indo para os parentes ' ", o uso do possessivo como um destino implicando em sua casa. " Sogros " geralmente se refere aos sogros, ou seja, aos pais de um ' cônjuge.
- Isso eu sei 🙂 mas eu quero saber como uma garota casada chama seu pai de ' casa?
- " Meus pais ' casa " 🙂
- Geralmente apenas pai ' casa do s ou sogros (casa) . Sem diferença, marido ou mulher.
- A tag inglês-americano sh sugere que as respostas desejadas devem ser uma palavra / frase atualmente em uso no inglês americano contemporâneo, então ' deixarei esta frase aqui: residência dos pais . Considerando que casa , casa , lugar são palavras comuns, usar morada poderia ter um efeito melhor, pois significa um uso inesperado. Um exemplo da Antiga tradição indiana & Mitologia, Volume 33 : " Uma mulher que escuta isso com devoção e for santificada pelo senhor será honrada em sua residência parental, bem como na residência de seu marido. " (Observação: esta palavra também é usada no AmE.)
Resposta
O inglês americano não tem uma palavra específica para isso. Uma pessoa que visita os pais de seu cônjuge casa provavelmente diria algo parecido com:
- “casa dos meus sogros
- pais do meu cônjuge “casa
- casa de infância de [nome do cônjuge]”
… dependendo do contexto. (A casa dos “pais” de alguém pode não ser a casa de sua infância, afinal.)
Não há diferença na forma como uma pessoa casada (homem ou mulher) se referiria à casa de seus próprios pais, como em oposição a uma única pessoa. Você diria apenas “casa dos meus pais” ou “a casa onde cresci”, ou algo parecido.
Já ouvi o conceito de “casa natal” – referindo-se à casa da sua família na época em que você nasceu -, mas não acho que isso seja comum coloquialmente. Acho que só ouvi psicólogos e similares se referirem a isso dessa forma.
Resposta
Na Austrália, qualquer adulto (homem ou feminino) se refere à casa em que cresceram como sua “casa de família”. Geralmente, é usado formalmente como em:
“Meus pais estão vendendo a casa de família”.
“Estamos celebrando o Natal na casa da família da minha esposa”.
Informalmente, ou se os pais não morassem mais na casa da infância, chamá-la-íamos apenas de “casa dos pais” ou “mãe e casa do papai.
“Meus pais estão preparando a casa para a venda”.
“Estamos celebrando o Natal na casa da mamãe e do papai este ano”.
Não conheço uma única palavra com esta conotação.
Resposta
Palavra em inglês para menina casada ” A casa dos pais “(em hindi é chamada de” Maika “) é …
” Morada dos pais “ou” Casa materna “
Comentários
- Bem-vindo ao ELL! Parece plausível, mas você pode adicionar uma citação para algum desses que mostra esse uso específico?
- Esses termos fazem sentido para mim, mas eu não ' acho que você ' ouviria qualquer um nos EUA dizendo isso em uma conversa.