O frase que é falada quando alguém está se contorcendo sobre um problema espinhoso.
Palestrante um: Ups, temos que reformatar TODOS OS DOCUMENTOS!
Orador dois: Aye Yai Yai , isso “dá muito trabalho!
” Aye Yai Yai “é o mais próximo que posso chegar com a ortografia em inglês, mas” não tenho certeza se há “uma representação mais padrão .
Comentários
- Sim, sim, faz mais sentido. O / j / só parece se mover devido à forma como funciona junto. Normalmente você não move as letras nas palavras apenas para indicar efeitos frasais.
- @tchrist: Eu pronunciaria aye aye aye como ' s escrito, ou seja, com uma pausa antes de cada a – / aj aj aj / em vez de / a ja jaj / ou / ajajaj / (usando / j / para denotar y consonantal ).
- Conforme cantado, por exemplo, em … youtube.com/watch?v=E3P3jDGRgpo .. .: D
- Existem muitas expressões em muitas culturas que são semelhantes a esta e cada uma é pronunciada de forma ligeiramente diferente. O iídiche " oy oy oy ", o espanhol " ai ai ai " e o chinês " ai ai ai " ou " ai yo " são todas variações menores deste tema (e pronunciadas de forma distinta). Eu ' nunca ouvi isso em inglês americano direto. Talvez você possa explicar exatamente sobre o que está falando.
- No contexto da África do Sul, o significado é mais uma expressão que encapsula a ideia de que as coisas estão loucamente loucas (fora de controle) ou frustração infeliz. referência " Os Deuses devem ser loucos. "
Resposta
“Ay-ay-ay” é uma exclamação que entrou na cultura pop americana vinda do espanhol mexicano de várias maneiras. Em uma conversa informal, a frase significa literalmente “ oh, oh, oh ” e transmite uma sensação de desânimo.
Por exemplo, em 1882 , a canção popular “ Cielito Lindo ” incluiu esta frase no refrão. Esta música foi cantada por ratos bêbados em um desenho animado da Warner Brothers com Speedy Gonzales exibido desde 1950 Também foi cantada pelo mascote dos chips de milho Fritos, o Frito Bandito , em um popular comercial de televisão veiculado de 1967 a 1971. (Ambos os personagens, aliás, dublado pelo ator de voz Mel Blanc .)
Intimamente relacionado em som está a exclamação conhecida como “ Grito Mexicano ”ou“ Mexican Cry ”.
Comentários
- Não ' se esqueça de Desi Arnaz.
Resposta
No show Power Rangers, um personagem tinha isso como bordão; era comumente escrito “Ai yi yi”, conforme evidenciado aqui , embora alternativas incluíssem:
- aye yai yai
- aye yi yi
- ayiyi
- ay ay ay
- aye aye sim
- iii
Resposta
Eu iria com “Ay, ay, ay “como a grafia, porque vem diretamente do espanhol.
- interj. U. para expresar muchos y muy diversos movimientos del ánimo, y más ordinariamente aflicción o dolor.