Ouvi esta palavra estranha no pai americano há mais de um ano e é “s tem me incomodado desde então. Não apenas não tenho ideia de como se escreve, como também não tenho ideia de como poderia possivelmente ser soletrado. Minhas únicas suposições foram zhoozhed e zhouzhed , mas parece não haver tais palavras.
O script é assim:
Roger (entrando na sala em um terno rosa): Ta-da! Como estou? Empregável ou muito empregável?
Francine: Esse é meu terninho?
Roger: Sim, é um pouco monótono, mas acabei com uma faixa branca. (abre a camisa e mostra a faixa branca)
Pelo contexto, estou supondo que a [ʒʊʒ] até significa algo como apimentar . Mas, ainda assim, esta palavra é um completo mistério para mim. Perguntei à minha professora de inglês (que viveu metade da vida na Grã-Bretanha e a outra metade no EUA) e ela não tinha ideia. Talvez alguém aqui possa ajudar a lançar alguma luz sobre esta palavra?
Observe que tenho quase certeza de que ouço o que ouço. É realmente [ʒʊʒd]. Bem, talvez seja “s [ʒu: ʒd], mas mesmo que seja, acredito que não deveria ter nenhuma consequência.
Comentários
- A palavra poderia ter sido aprimorada ?
- Que tal zhuzh ? (veja também aqui e aqui ) Eu não ‘ Sei se ‘ é como ‘ é realmente escrito, mas acho que esta é a palavra que você ouviu.
- Eu concordo com Peter Shor ‘ s achado. Esse é o significado. Se ‘ é também a grafia, não ‘ sei.
- @PeterShor: SIM !!! Parece que é isso! Este link diz que ” Qualquer coisa que atraia um pouco de brilho em sua roupa está adicionando “zhuzh” “. Faz todo o sentido! Por que ‘ você não posta uma resposta para que eu possa aceitá-la?
- @ArmenTsirunyan Essa é uma antiga gíria Polari. Não é novo. Não é de um programa de TV. É uma gíria britânica de uma comunidade específica de artistas e artistas, principalmente gays. É uma espécie de cantão das rainhas , se você quiser. Todas essas fontes online de crowdsourcing são realmente idiotas e estão longe de ser verdadeiras. O OED está certo , é claro. Pesquisa Polari; é bastante interessante. Polari data minimamente do século 19, e partes dele podem datar do século 16. Foi só na década de 1960 que o mundo hetero começou a tomar conhecimento disso.
Resposta
O palavra zhuzh , (também escrito zhoozh e tszuj ), que o primeiro link define como “arrumar cabelo ou roupas”, foi certamente apresentado ao mundo mainstream pelo programa de TV Queer Eye for the Straight Guy . Carson Kressley, que o usou no programa, soletra tszuj e diz que escolheu a palavra trabalhar para o designer Ralph Lauren. No entanto, foi usado na subcultura gay britânica muito antes disso; O blog fonético de John Well “ diz que o OED atesta isso em 1977.
Comentários
- Peter, sinto muito, mas está errado. Acontece que zhoozh é na verdade Polari e como tal existe há muito tempo. Não foi “cunhado em Queer Eye para o cara hetero”, de acordo com seus links. É difícil namorar línguas orais não escritas, mas não tem menos de 50 anos anos. Pode ter 150 anos ou mais. Talvez você possa atualizar sua resposta para incluir referências melhores.
- Há uma entrada para zhoosh aqui no OED se você puder lê-lo. Foi adicionado em 2005. O primeiro uso de substantivo (significando roupas) é apenas de 1968, e o uso de verbo atestado apenas desde 1978. Certamente é anterior a esses, mas é difícil de provar. A pronúncia dada é Brit. / ʒʊʃ /, / ʒuːʃ /, US / ʒʊʃ /, / ʒuʃ /. O principal sentido do verbo é o seguinte: gíria ( orig. Polari). trans. Originalmente entre homens homossexuais: para torná-los mais elegantes ou inteligentes; para animar, tornar mais emocionante. Usu. com up.
- Eu ‘ adicionei um link que diz que a primeira citação que o OED tem para zhoosh é para 1977. Portanto, ‘ tem pelo menos 35 anos. Se a Wikipedia estiver certa, ela vem da palavra Romani zhouzho, então ‘ é provavelmente um pouco mais velha do que isso.
- Obrigado.A única razão pela qual percebi isso é que Polari foi mencionado no recente Planet Word docutainment, que Stephen Fry fez, e zhoosh apareceu lá. Eu nunca tinha ouvido isso antes. É interessante ver que palavras Polari chegaram ao mainstream e que um número surpreendente sim.
- Como o Ashkenazi moderno e o hebraico sefardita moderno (ao contrário do hebraico israelense) não parecem conter o fonema / ʒ /, essa etimologia parece improvável para mim. Veja a tabela inferior neste artigo da Wikipedia.
Resposta
No site American Dad Scripts , a palavra é processada como shuzz , que é um gíria rara que parece ser usada no sentido de spiff : para tornar atraente, elegante ou atualizado.
Comentários
- Shuzz é pronunciado [ʒʊʒ]?
- Eu ‘ d tenho que ouvir o diálogo; só de ler, eu pronunciaria [ʃʊʒ]. Não tenho como saber se ‘ é a palavra que o roteirista pretendia.
- @Gnawme: Ouça em 7:45
Resposta
Pelo que vale, David Marsh ” s For Who the Bell Tolls soletra isso como zhoosh , citando-o como polari e mencionando o OED exemplo, que ele acredita vir da antiga comédia de rádio da BBC Round the Horne .
David Marsh é o editor de produção do The Guardian .
Editar: zhoosh agora está incluído no estilo Guardião guia .
Resposta
É definitivamente iídiche. A etimologia pode ter raízes eslavas: https://linguaphiles.livejournal.com/1649228.html ?
A ortografia é variada desde o iídiche zh O som de / zj / ts não é muito bem traduzido para o inglês no papel.
Comentários
- Tente incluir algumas citações de ou texto alternativo para o link para sabermos onde ele leva e o que podemos encontrar lá. Considere também torná-lo um link no estilo de nota de rodapé, por exemplo, < sup > [1] < / sup >.
Resposta
Verifique o dicionário de gírias ….. zjeuzh ou zjeush ou zjeuj . De acordo com essa definição, é uma bastardização de uma palavra romani que significa “apimentá-la”. É apenas coincidência que seja próximo do jazz ou da palavra queer eye estava usando.
Comentários
- Por que não ‘ você fornece o link?
- Bem-vindo ao ELU. Um link é sempre apreciado.
Resposta
Jazzed é o que é, eu acredito.
Frase verbal :
jazz up Gíria
Para tornar mais interessante; animar: embelezou a área de estar com cortinas de contas.
[ Origem desconhecida. ]
Jazz : pronúncia
Comentários
- Deixe-me saber como a pronúncia se compara ao som que você já ouvi.
- Obrigado, mas acredito que ‘ foi estabelecido que era zhuzh, afinal – nem jazz, nem shuzz, nem sumo:)
-
Shuzzedfoi sugerido por Gnawme, mas ainda não ‘ acho que ‘ é a palavra. Porque seu significado não ‘ não faz sentido como o de zhuzh no contexto e, em segundo lugar, que ‘ não é o transcrição oficial . Acho que a pessoa que escreveu esta transcrição não ‘ não descobriu a palavra real pronunciada e encontrou uma aproximação. - Elas têm pronúncias diferentes, mas poderiam bem seja que ʒʊʒ up é derivado de jazz up , ambos têm o mesmo significado.
- @Armen: Espero que shuzz é, na verdade, uma tentativa sem muito sucesso de ortografia zhuzh .