Como surgiu a frase “ você está louco ”?

Etymonline tem isso a oferecer:

“louco”, 1846, de antes be nutts upon “gosta muito de “(1785), que é possivelmente de nozes (n., pl.)” qualquer fonte de prazer “(1610), de nozes (qv). Sentido influenciado provavelmente pela aplicação metafórica de noz à “cabeça” (1846, por exemplo, estar louco “ser louco”, 1860).

Assim, de forma semelhante, por estar fora de si ou fora de si, malucos parece ter evoluído para seu próprio idioma. Isso é ainda sugerido pela frase comum, “fora de um” cabaça “, que tem o mesmo significado.

Comentários

• Obrigado pela resposta . Você quer dizer que a noz refere-se ao homem sem cérebro? Como a noz da fruta (refere-se à mente do homem). Estou certo, ou noz?
• Então, de onde estava a ligação entre porca e cabeça vêm?

Etimologia Online afirma que nozes foi influenciado pela aplicação metafórica de nozes para se referir à própria cabeça. Estar maluco data de 1861 como uma expressão para “estar louco”. Da mesma forma, pode-se dizer “estar fora da mente” ou “estar fora da cabeça” . No inglês britânico, um louco é um maluco (possivelmente antiquado).

Também digno de nota: nozes significa “louco” é anterior ao uso do mesmo para significar testículos (1846 e 1915, respectivamente).

Comentários

• Haha, acho que é a isso que seu chat se refere. Mesmo tempo; mesma referência. : P
• FWIW, eu não ‘ t penso ” nutter ” é particularmente datado aqui no sudeste do Reino Unido. Você não ‘ nem sempre ouve variantes como ” Você ‘ está louco! ” ou ” Ele ficou completamente maluco! ” mais, mas ” Ele ‘ é um louco! ” ainda está atualizado. Não ‘ significa tanto ” louco / insano ” quanto ” propenso a violência extrema e imprevisível “. Talvez sobreviva porque um ” nutter ” é o tipo de pessoa que pode ” porra você ” (dê a você um beijo de Glasgow ).

Alice Nutter foi uma das “bruxas” julgadas no Julgamento das bruxas de Pendle de 1612 em Pendle, Lancashire, Inglaterra.

Os julgamentos das bruxas de Pendle em 1612 estão entre os julgamentos de bruxas mais famosos da história inglesa, e alguns dos o melhor registrado do século XVII. Os doze acusados viviam na área em torno de Pendle Hill, em Lancashire, e foram acusados do assassinato de dez pessoas pelo uso de bruxaria. (…) Alice Nutter era incomum entre as acusadas por ser relativamente rica, a viúva de um fazendeiro arrendatário. Ela não fez nenhuma declaração antes ou durante o julgamento, exceto para declarar-se inocente da acusação de assassinato de Henry Mitton por bruxaria.

A palavra “maluca” poderia ser a partir disso, já que ela era vista como “louca”, portanto, “você está maluco?” / “maluco” / “maluco” poderia ter evoluído disso.

Comentários

• Você pode fornecer isso?
• Leituras adicionais, história fascinante sobre o julgamento ‘ s testemunha principal, uma criança de nove anos chamada Jennet Device aqui: bbc.com / news / magazine-14490790

Aviso de dicionário de “Nuts”

O Dicionário Random House de Gíria Americana (1997) distingue entre louco no sentido de apaixonado, fascinado ou obcecado (que data de 1785) e louco no sentido de louco (que data de 1908). Como RHDAS observa, nozes aparece em Francis Grose, Um Dicionário Clássico da Língua Vulgar , embora a definição precisa dada para isso nesse dicionário seja ” muito agradável. ”

Apesar da data inicial oferecida pelo RHDAS, o ” fond, satisfeito ” significado do termo aparece pela primeira vez em uma edição muito posterior de Grose, ou seja, Grose & ” Membro do Whip Club, ” Lexicon Balatronicum: A Dictionary of Buckish Slang, University Wit, e Pickpocket Eloquence (1811):

NUTS. Fond; satisfeito. Ela está louca por seu sacrifício; ela está satisfeita com seu clã. A enseada está enlouquecendo; o homem está tentando agradar à garota.

Uma frase relacionada, maluco por isso , significando ” muito satisfeito ou gratificado ” aparece em outra versão do dicionário de Grose “, Grose & Egan, Grose “s Dicionário Clássico da Língua Vulgar , revisado e corrigido (1823):

NUTS SOBRE ISSO. Ser muito satisfeito ou gratificado com qualquer objeto, aventura ou abertura; portanto, uma pessoa que concebe uma forte inclinação por outra do sexo oposto , é considerado muito maluco , ou maluco por ele ou ela.

RHDAS ” Os primeiros exemplos históricos claros de malucos no sentido de insano são de 1908:

1908 em HC Fisher A. Mutt 23: O que o atingiu? Ele deve estar louco. 1908 Hopper & Bechdolt 9009 85: O que “me pegou? … estou ficando louco? 1908 WG Davenport Butte & Montana 209: uma experiência que quase o deixou louco.

Mas RHDAS aponta que uma porca diferente frase baseada— ” off [ou fora de] one “s nut ” – com o significado ” da mente ” remonta a 1860. Aqui está o exemplo que RHDAS cita de John Hotten, Um dicionário de gírias modernas, cantos e palavras vulgares , segunda edição (1860):

NUT, estar ” fora de sua noz, ” estar no licor, ou ” todos os esfregões e vassouras. ”

A edição de 1874 do Hotten “s Dicionário de gíria faz a conexão com esclarecedor de insanidade real ou metafórica:

Porca, a cabeça, na gíria pugilística. Usado como uma exclamação em uma luta, significa um golpe na cabeça. Ao lançar, é uma direção para esconder a cabeça; estar ” fora de seu NUT, ” ser louco ou idiota.

“Nuts” in the Wild

O mais antigo correspondência em uma pesquisa do Google Livros para a frase ” você está louco ” aparece em RL Gentles, ” Um apelo para os jogadores , ” em Hedderwick “s Miscelânea de Literatura Instrutiva e Divertida (22 de novembro de 1862):

“Como você sabe de tudo isso?” pergunta o Cabelo Claro.

“Ouvi.”

“De quem!”

“Bem, na conversa geral nesta sala. Mas espere sua impertinência, Harvey; o que você quer dizer com me questionar dessa maneira? Você está louco com a garota?

“Não quero questioná-lo; mas não lhe parece, Barclay, à luz da maldade e da covardia, revender o escândalo da torneira da maneira que fez.” Sim, eu . Acho que você está caluniando grosseiramente a garota; e você é ainda mais culpado, porque ela não está presente para se defender.Acontece que a conheço intimamente e posso testemunhar que o que você disse é um escândalo infame. Ela é tão pura e respeitável quanto seus melhores amigos gostariam que ela fosse. “

Mas isso evidentemente usa nozes no senso de extrema afeição. A primeira instância inconfundível de ” você está louco ” no sentido de ” você está louco ” que os resultados da pesquisa são de Arthur Allen, ” Black Water Dave , ” em Boys Life (março de 1916):

Havia um tom de desafio em sua voz que assustou Mose. ” O que é isso, pobrezinho, você está louco ? Que diferença faz onde você os mata, desde que os pegue. Você está louco, garoto; você está totalmente louco. ”

Uma instância de ” nuts on, ” no sentido de extremamente desejoso de, aparece na seguinte estrofe de verso leve da edição de 22 de setembro de 1894 de Punch :

Portanto, guerra, por exemplo. Fancy fecha

Ambos os olhos e em vão trabalha

Para grssp a notícia de que ele é louco

Sobre explodir seus vizinhos.

Conclusões

As primeiras ocorrências inconfundíveis de nozes no sentido de insano aparecem na primeira década do século XX. Mas os sentidos aliados de malucos envolvendo paixão ou estar fora da mente normal remontam pelo menos a meados do século 19 e talvez (no primeiro caso) ao final do século 18. Eu suspeito que os significados entrelaçados de nozes influenciaram fortemente um ao outro, o que torna a determinação da data exata de surgimento do ” insano ” sentido da palavra bastante difícil.

Comentários

• Eu ‘ estou louco sobre seu Seria bom saber como e por que nutty e nuts upon passou a significar devotado, satisfeito, gratificado etc. 481ec9e86c “>

“NUTS” também é um termo militar que significa “Neurologicamente Incapaz de Servir”.

Comentários

• Diferente, por exemplo, de SNAFU , este backronym nem mesmo é registrado como gíria militar. Para tornar esta resposta melhor, você precisaria fornecer citações para seu uso e, em seguida, explicar como é contemporâneo de sua introdução no uso geral.

Apenas uma hipótese. A base pode ser o latim de-mens / dementis, significando fora da mente. No decorrer do tempo, demens pode ter sido encurtado por dements para mentos e mets, e a forma desconhecida mets pode ter sido transformada em alguma palavra familiar: nozes. Obviamente, o significado de louco e nozes de uma nogueira não tem relação lógica. Mas quando formas de palavras desconhecidas são transformadas em algo familiar, isso acontece sem levar em consideração a lógica.

Comentários

• Ah … isso explica seu comentário sobre minha pergunta sobre ” comida maluca “. Acho que você precisa encontrar alguma evidência / fonte externa para sustentar sua opinião pessoal.
• Quando as transformações ocorrem como em fresco para insolente, você pode encontrar frech (forma alemã) ou fresco (significando insolente).
• I não ‘ acho que nunca ouvi ou li as gírias dements , mentos ou mets . Você já pesquisou no Google Livros? Existe a gíria mental como em: ” Ele deve ser mental para fazer isso! ” e estar fora de um ‘ rocker como em: ” Ela ‘ está completamente fora de si “. A única expressão que chega perto é demente
• Eu ‘ tenho certeza de que você nunca ouviu isso etapas hipotéticas porque provavelmente ocorreram há centenas de anos.
• Deve haver alguma evidência, algo escrito que indique que sua hipótese tem alguma base, caso contrário, qualquer um pode apresentar uma teoria plausível e dizer ” Aconteceu há cem anos, quando ninguém escreveu nada “. Não ‘ não é científico, ‘ é apenas uma hipótese sem qualquer base factual. Você parece lançar suas ideias (algumas melhores do que outras) sem verificá-las primeiro.