Como devo traduzir “na verdade, beleza” para o latim? É semelhante a como in vino veritas significa “em vinho, verdade”. Não sei muito sobre latim e o Google Translate não foi muito útil. Sugeriu vero forma , mas não foi traduzido de volta para o inglês corretamente.
Resposta
O Google Translate é horrível com o latim , e esta é mais uma evidência. A maneira correta de traduzir por analogia é entender a estrutura e substituir as palavras. Google Traduzir parece ser incapaz disso, o que é desconcertante. A tradução sugerida parece não ter nada a ver com o que você queria.
Na frase in vino veritas (“verdade [ está] em vinho “) temos” vinho “em ablativo e” verdade “em nominativo. Para traduzir” beleza [está] em verdade “, precisamos de” beleza “em nominativo e” verdade “em ablativo. (A palavra” é] “, est , é frequentemente deixado implícito em latim, e a ordem das palavras em latim é diferente do inglês. Portanto, considero” a verdade está no vinho “ou” há verdade no vinho “uma tradução precisa de in vino veritas .)
Especialmente se você quiser fazer algo semelhante a a conhecida citação em latim, veritas é uma boa escolha para “verdade”. Existem algumas opções para “beleza” e sugiro começar com pulchritudo e amoenitas (vindo de pulcher e amoenus ). Você pode verificar as duas palavras em qualquer dicionário latino on-line e comparar como as traduções para o inglês diferem. Para uma comparação rápida, eu diria que uma pessoa pode ser pulcher e um cenário pode ser amoenus .
Dependendo do tipo de beleza que você quer dizer , Eu sugiro: In veritate pulchritudo / amoenitas.
Comentários
- Você pode substituir " beauty " por " beleza lógica. " Como matemático, acho que você ' entenderá o que quero dizer com isso. Das duas sugestões, acho que " In veritate amoenitas " está mais perto. Você concorda? Com base nessas novas informações, você tem outra sugestão?
- @RandyRanderson Concordo que, nesse caso, amoenitas é de fato a melhor escolha.