Um colega meu recentemente entrou em contato comigo. Perguntei se ele gostaria de se encontrar algum dia, para ele me avisar que estaria viajando no restante da semana. Em que contexto é correto usar a expressão viagem segura ou viagens seguras? Depende do método de viagem (visto que, para voar, isso pode soar ameaçador) ?
Obrigado por sua resposta rápida.
Safe Travels,
John Doe
Comentários
- Como uma carta de encerramento? @Hugh
- Neste caso, " viagens " está provavelmente correto, e possivelmente mais do que a versão no singular. A implicação é que a pessoa a quem se dirige está (ou estará) envolvida em algum tipo de viagem prolongada (o método não importa) e, portanto, mais de uma " viagem ". Para o caso de uma viagem simples, no entanto, " Tenha uma viagem segura " seria mais idiomático. E observe que usar o plural de " travel " é um tanto arcaico e usado principalmente em saudações e semelhantes. (E normalmente " viagens " não devem ser capitalizadas em uma saudação como essa.)
- Acho que nós ' o que estamos vendo aqui é um falante não nativo ' variante não idiomática de [tenha uma] jornada segura , e não vejo sentido em examiná-lo para obter " correção " sintática.
- Eu sempre evite dizer tenha uma viagem segura ou viagens seguras . Eu tendo a dizer coisas como aproveite seus meandros ou algum comentário inconseqüente. Desejar uma viagem segura apenas aumenta a percepção desproporcional de perigo que a maioria das pessoas mantém.
- Curiosamente … Eu li esta pergunta ontem e hoje ouvi três pessoas diferentes desejarem a alguém viagem segura s . Todos os três eram falantes nativos de inglês (americano), acadêmicos e falavam com alguém que viajaria nas férias de inverno.
Resposta
" [Desejo-lhe] uma viagem segura. " usa a forma incontável do substantivo. Refere-se a um amálgama de todas as viagens que alguém pode realizar no período de tempo específico.
" [Desejo a você] viagens seguras. " usa o substantivo contável. Entendemos que várias viagens diferentes ocorrerão, talvez em uma única viagem com escalas.
Observações:
Embora eu tenha adicionado “Desejo a você”, isso não significa que endosso as frases dessa forma – é apenas para tornar a gramática mais clara.
O a expressão " Viagens seguras " como uma despedida parece perfeitamente aceitável para mim. Pode não ser o que a maioria dos falantes nativos diria, mas é educado e significativo.
EDITAR
Uma frase mais conhecida é " Viaje com segurança! " Este é um imperativo amigável. Você encontrará muitos exemplos online. Tente pesquisar no Imagens do Google, por exemplo.
Resposta
Tecnicamente, você deve presumir que ele estará viajando pelo menos duas vezes. Uma vez para o destino e uma vez de volta. Portanto, continuaria com “viagens seguras”, como você fez.
Resposta
Viagens seguras – é uma maneira educada de desejar a alguém uma jornada segura, para onde quer que ele esteja indo, bem como um bom tempo . Acomodações ruins para viagens podem ser um fator determinante para alguém ter uma viagem ou férias horríveis … aqui “um poema de Nova York intitulado ” Viagens seguras “
Resposta
Pessoalmente … gosto de viagens seguras; abrange todos os métodos de viagem e cobre todos os locais que podem ser percorridos.