Estou comendo um cachorro-quente em um lindo quintal bem perto do anoitecer e gostaria de exclamar em latim: “Que lindo!”
Pensei em dizer “Quam pulchra!” que não pode estar muito longe, mas estou me perguntando se há uma escolha melhor. Por exemplo, miranda seria melhor? Outras palavras seriam melhores?
Eu vejo aguardo seus comentários, para que em noites de twilit semelhantes eu possa exclamar isso sem hesitação.
Comentários
- I ' d use o + acusativo de exclamação: o pulchrum!
Resposta
Use o superlativo de qualquer adjetivo apropriado: iucundissima, suavissima,, dulcissima ou, especialmente nessas circunstâncias, amoenissima . Dá mais da ênfase que você parece estar procurando. Você pode evitar a elipse com Tempestas, quam amoenissima! ou algo semelhante.
Resposta
Pelo que vale quam pulchra é atestado em um contexto pós-clássico (Vulgate 🙂
Quam pulchra es et quam decora, cariss ima, in deliciis! (Can 7, 7)
Perseus trata de quam como uma palavra muito comum (uma palavra de parada , excluída das pesquisas), por isso é difícil procurar a frase inteira. Achei por acaso um exemplo de tam pulchra que é atestado classicamente:
quid ais, Eruci? tot praedia, tam pulchra, tam fructuosa ( Cic. S. Rosc. 15 , 43)
… e também exemplos de quam + advérbio (infelizmente, nenhum adjetivo até agora) como uma exclamação. Com destaque:
quam multa quam paucis! ( quanto [você disse] em poucas [palavras] , de uma carta de Cícero para D. Brutus )
Comentários
- Quam + adj. é bastante normal. Vale quam optime! é uma forma aceita de dizer adeus informal.
- @TomCotton claro, o que eu procurava são palavras sem palavras ou exclamações copulativas