Então, eu desenvolvo para uma empresa que faz pesquisas no local de trabalho. E um de nossos formatos de relatório acaba de ser traduzido para o inglês. E com ele uma descrição de como ler os relatórios. Esta descrição contém a seguinte frase:
Quando o relatório histórico é incluído, a coluna da pesquisa deste ano será mais fina, e a coluna do ano passado será aparecem atrás dele em cinza.
Esta é a grafia correta de year “s neste contexto? Não sou falante / escritor nativo de inglês, mas me considero fluente, e essa grafia fez cócegas em minha mente.
Se for importante, o formato do relatório exibe no máximo dois anos de cada vez (este ano e o ano passado).
Resposta
Sim, é.
Você usaria anos ao falar sobre mais de um ano sem envolvimento possessivo:
Já se passaram anos desde que eu último pensamento sobre ela.
Temos discutido sobre o mesmo ponto por mais de vinte anos.
Entre os anos de 1914 e 1918, Newfoundland perdeu uma geração inteira de jovens para um horror indizível que deveria ser a guerra para acabar com todas as guerras.
Você usaria anos “ ao falar sobre mais de um ano em um sentido possessivo:
Concordamos em revisar nosso contrato em cinco anos “.
Comentários
- +1 resposta certa. Também vale a pena observar que, como a palavra " isso " pode se aplicar apenas a um singular, " este ano ' s " é a única pontuação possível para esta frase em qualquer contexto [exceto ocasiões em que as duas palavras estejam juntos por coincidência, por exemplo " Se eu ' soubesse anos atrás " ].
Resposta
Sim, é.
Ano ” s significa o que pertence ao ano.
Anos significa mais de um ano, mas não o que pertence a eles.
Anos “ significa o que pertence a um grupo de mais de um ano.
Comentários
- Correto, mais ou menos. Adjetivos possessivos nem sempre implicam pertencer per se. Eu não diria que a pesquisa " pertence " ao ano. Adjetivos possessivos substituem a palavra " de. " Portanto, " o ano ' s " significa, em vez disso, " do ano, " mas é colocado antes do substantivo, e não depois dele.
Resposta
Quando o relatório histórico é incluído, a coluna da pesquisa deste ano será mais fina, e a coluna do ano passado aparecerá atrás dela em cinza.
deve ser
Quando o relatório histórico é incluído, a coluna da pesquisa deste ano será mais fina, e a coluna para “s do ano passado aparecerão atrás dele em cinza.