Como você traduziria “ butt-hurt ” para o português?

Eu sugiro uma boa tradução para " butt-hurt " seria magoadinho / a , que é a forma diminutiva de magoado / a .

Definição em português de magoado :

adj. Que acabou por se magoar; que sofre ou expressa mágoa; em que há pesar; pesaroso.

Que possui nódoa; que sofreu uma contusão; contundido.

Que expressa ou sente dor (física).

Fonte

Magoado / a , portanto, seria traduzido para " (adj.) hurt " em inglês.

É meu entendimento que " butt-hurt " tem um tom depreciativo, embora também seja um coloquialismo.

Além disso, a forma diminutiva das palavras não está necessariamente correlacionada ao " forma minúscula da palavra ", nem em inglês nem em português.

Por exemplo: camisinha não é uma camisa pequena; pegadinha não é (sempre) um pequeno passo; e menininha e " girly " podem ser formas depreciativas de dizer que alguém é muito feminino.

Portanto, magoadinho / a adiciona um depreciativo Sim, até mesmo tom sarcástico para ser magoado / a , muito parecido com a transformação do prefixo " butt- " faz para " machucar " na expressão " butt-hurt ".

Comentários

• Acho que o diminutivo é o que realmente o torna uma boa tradução. Dá a mesma ideia de invalidação .
• Magoadinho / a é uma boa ideia. Mas eu estava lendo seu segundo e terceiro parágrafos e pensando, o que diabos ele está tentando dizer, e então entendi seu ponto quando vi a sugestão. Então eu me pergunto se seria melhor apresentar sua sugestão primeiro e explicá-la depois. É verdade, -inho não ' não precisa significar pequeno, mas você não explica o que significa neste caso (normalmente, merecedora de pena, aqui irônico) . Isso ' é bom para falantes nativos, mas para o benefício de outros (a resposta é em inglês e tudo), pode ser melhor explicar o que isso significa neste caso.
• Obrigado pelas sugestões, @Jacinto. Editei a resposta para acomodá-los.

Há também uma expressão popular: ter seu rabo entre as pernas (ou seja, cauda entre as pernas).

Esta expressão tem uma semelhança literal com o expressão de dor na bunda, mas este rabo na verdade se refere à cauda de um animal (por exemplo, quando um cachorro está assustado / assustado por algum motivo, a cauda vai entre suas pernas), portanto, seu significado talvez seja mais do que apenas ter os próprios sentimentos feridos, é “deixar tudo deformado” por algum incidente que ameaçou ou repreendeu a mesma pessoa.

Eu relacionei as duas expressões, já que ferir o traseiro literalmente implica que alguém “a parte traseira ficou ferida devido a alguma surra (psicológica) onde a razão para aquela surra já está” atrás “daquela pessoa …O resultado é um óbvio embaraço ou dor que outras pessoas notaram, portanto, se houvesse uma cauda, seria entre as pernas.

Compare com rabo-alçado , no entanto, esta expressão se refere a uma “cauda vertical” (ao contrário do sinônimo dado no dicionário), significando um comportamento altivo ou arrogante (obrigado Jacinto ).

Comentários

• Rabo al ç ado (cauda vertical) não significa * rabo entre as pernas (cauda entre as pernas). Priberam está errado. Dicion á rio da Academia diz que significa altivo.
• Rabo entre as pernas tem um significado bem mais pr ó ximo, e tamb é m muito usado, para algu é m envergonhado
• @Jacinto Também pensei nisso, procurei particularmente o " rabo entre as pernas " e no Priberam " rabo-al ç ado " apareceu em vez (editado, mas não consegui div id = “8c8d0b4ac8″>