Agradeço sua ajuda em me ajudar especialmente a entender como usar a frase “a partir de” corretamente.
Qual é a interpretação correta da frase a seguir?
“Eu preciso de você para obter todas as transações a partir de 23 de janeiro “
- Que eu preciso de todas as transações desde o início dos tempos (por assim dizer) até 23 de janeiro, ou
- De que preciso todas as transações de 23 de janeiro até agora?
Seria “as at” mais apropriado para expressar (1)?
Seria “as from” mais apropriado para expressar (2)?
Comentários
- Você olhou em volta primeiro? Q. pode ser fechado por falta de esforço de pesquisa.
- Encontrado em forum.wordreference.com/showthread.php?t=94129 : It
é muito difícil chegar a uma conclusão quando as pessoas no fórum dão suas opiniões diferentes sobre um problema de idioma específico e essas opiniões não coincidem. Parece [sic] haver diferentes maneiras de usar a frase " a partir de agora ", dependendo do país em que você está. neste caso, o uso de um dicionário pode ser a melhor forma de esclarecer este tópico. O problema é que não ´ fui capaz de encontrar qualquer fonte clara de informação nos dicionários até agora. [' load ']
Resposta
Joel está enganado quando diz que a partir de significa “até e incluindo um ponto de tempo “, embora seja frequentemente usado para significar isso.
A partir de designa o ponto no tempo a partir do qual algo ocorre. Portanto, a partir de algum ponto significaria a partir da data especificada em diante.
No entanto, sua resposta ao melhor maneira de dizer que cada frase está correta.
Pode-se usar até ou up para para significar a hora antes da qual algo ocorre (permanecendo ambíguo sobre se a data é inclusiva ou não).
E visto que é uma boa escolha.
Até a partir de – esta é uma expressão perfeitamente boa em inglês. Tem mais ou menos a mesma conotação de a partir de , exceto que geralmente contém a hora anterior e a posterior em contraste.
Comentários
- Não, " a partir de " pode significar ambos – 1) Até hoje, apenas três sobreviventes foram encontrados. 2) A partir de hoje, todos os passageiros devem verificar suas bagagens antes de embarcar no avião.
Resposta
Como OF implica em tudo até e incluindo um determinado momento.
Como AT é semelhante a as of e pode ser usado sinônimo. Como em tem uma conotação de instantâneo. Você pode dizer transações em , mas saldo em .
Como FROM , pelo que eu já ouvi, não é um idioma em inglês.
Para ser mais claro, você pode usar uma linguagem totalmente diferente:
-
Eu preciso de todas as transações até e incluindo 23 de janeiro.
-
Preciso de todas as transações desde 23 de janeiro.
Comentários
- A partir de é comum uma construção diferente: A partir de 20 de março, este escritório estará encerrado às segundas-feiras . Minha mãe costumava invocar contra esse uso, alegando que deveria ser de e que como de era apropriado apenas quando significava como de ; mas eu ' nunca ouvi ninguém discutir isso.
- @ColinFine – Obrigado. Eu, pessoalmente, não encontrei a partir de usado desta forma e concordo plenamente com sua mãe.
- " Como em " normalmente significa " em uma data ou hora específica ". No AmE, " a partir de " costuma expressar o mesmo. Os tempos proporcionam as pistas. Por exemplo. " A partir de hoje, existem 10 membros no sindicato."
- De acordo com o dicionário Cambridge English ' Em ' significa " a partir de uma determinada hora ou data ". Portanto, seria o oposto de ' como ' não o sinônimo.
- @Daniel, leia João V ' o comentário de Ben Mullikin ' a resposta. O contexto da pergunta da OP ' s implica o uso retrospectivo (relatório de ações que ocorreram durante um período de tempo), portanto, minha resposta é apropriada para este contexto.
Resposta
A PARTIR significaria “em um determinado momento em diante”. AS AT significaria “em um momento preciso do evento”. AS FROM significaria “em um determinado momento em diante” apenas como AS OF, mas ainda não entendi direito.
Isso me leva a voltar e usar DESDE. Muito mais simples e as pessoas usam em escritos e discursos. Então, por que não?
Resposta
Você pode argumentar que a partir de necessário “não existe ou que é bobagem, mas você não pode argumentar que não é uma expressão em uso. De ODO :
principalmente britânico Usado para indicar a hora ou data em que algo começa:
É mais comumente usado para se referir à data de início de um período em que algo se aplica, ou melhor, se aplicará, uma vez que a referência é geralmente a um momento no futuro no momento da escrita.
Resposta
Como em, significa qualquer ocorrência anterior a um determinado período de tempo ou data, enquanto, a partir de, significa qualquer ocorrência de um determinado período de tempo ou data em diante. o primeiro é anúncio enquanto o último é um iniciador Por exemplo. 1. Uche havia deixado o cargo quando cheguei às 5 horas. 2. As partes contratantes fizeram com que este acordo fosse devidamente assinado em 27 de abril de 2015.
Resposta
Você tem um ponto válido.
Esta definição de a partir de é fornecido por Wikcionário :
De, em, ou até um determinado momento.
A maioria dos dicionários dá os primeiros dois sentidos, mas Garner [ Um dicionário of Modern Legal Usage; Bryan A. Garner ] discorda:
Mas a partir de agora não significa ” no momento “; em vez disso, significa” até o presente “…. [É] hoje totalmente inquestionável no AmE.